1
00:00:00,000 --> 00:00:54,400
...
2
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
- Stop!
3
00:00:58,240 --> 00:00:59,000
Ho!
4
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
She's dying!
5
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
- Oh shit !
6
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
Stop!
7
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Ibanez is sick.
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
- Sick of going to the judge.
9
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
- But damn!
10
00:01:11,520 --> 00:01:13,840
Does this idiot stop? Stop!
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,480
Stop the car!
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
- Piss, that one.
13
00:01:27,959 --> 00:01:28,840
Shit !
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
Gunshots.
Ibanez, drop the gun!
15
00:01:38,160 --> 00:01:49,160
...
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,160
- Jump.
17
00:01:52,480 --> 00:01:53,400
- Oh no!
18
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
...
19
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
- Come on, come on.
20
00:02:01,080 --> 00:02:01,840
Pass !
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
- No, no.
22
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
- You're going to die. Jump!
...
23
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
- Okay, okay.
24
00:02:09,919 --> 00:02:11,040
- Go!
25
00:02:11,360 --> 00:02:12,600
They scream.
26
00:02:12,919 --> 00:02:13,800
...
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
- How are you ?
- Yes.
28
00:02:28,680 --> 00:02:53,120
...
29
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
- It'll be OK ?
- Yes, he is stable.
30
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
- Okay. We can't say
that they were there with dead hand.
31
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
- You who spoke
to enjoy the weekend...
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
- It smells like stalking
deep in the woods.
33
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
- Madam Prosecutor.
34
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
How many victims?
35
00:03:28,840 --> 00:03:32,639
- Both conveyors are injured,
one of whom was seriously injured. Commissioner,
36
00:03:32,960 --> 00:03:36,080
here is our new prefect.
- Pierre Bonnet. Delighted.
37
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
- Florence Cassandra.
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
- You will inform Mr. Bonnet
progress in tracking.
39
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
We have two fugitive armies.
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Any reassuring information
41
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
will be useful to us.
- I was spoken to
42
00:03:46,520 --> 00:03:49,640
of you. You will find them.
- I'm counting on you
43
00:03:49,960 --> 00:03:52,560
to resolve this quickly.
- What do we know?
44
00:03:52,880 --> 00:03:53,720
- Inès Ibanez,
45
00:03:54,040 --> 00:03:57,520
a robber, was going to see
the sentencing judge.
46
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
- I know her.
47
00:03:59,000 --> 00:04:02,640
She had made a big break
in a jewelry store. The boss
48
00:04:02,960 --> 00:04:05,320
had intervened,
she had shot him down.
49
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
- She hid the loot.
- How much was it?
50
00:04:08,360 --> 00:04:11,720
- Around 400,000 euros.
- The second escapee, Adèle Pélias,
51
00:04:12,040 --> 00:04:15,600
was arrested 3 weeks ago
for the murder of his mother.
52
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
The investigation is underway.
- Where were they held?
53
00:04:19,480 --> 00:04:22,440
- At the Bonneville remand center,
where the van came from.
54
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
- We have to find them
55
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
before they recover
the loot.
56
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
- Oh fuck... Marco!
- Gently.
57
00:04:32,560 --> 00:04:35,279
Marco?
- We're in a hurry, lieutenant.
58
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
- Take the performance.
- I have it.
59
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
- The escape took place
1 hour ago.
60
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
They are hindered.
That leaves us
61
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
a perimeter of 5-6 km. I want
dams there, there, and one here.
62
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
Monitor train stations and the airport.
- Okay.
63
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
- It's going to be complicated.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
We're in the middle of nowhere.
- That was their goal.
65
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
This was the only portion
road isolated from the journey.
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
They knew him
67
00:05:07,240 --> 00:05:10,000
in advance and to the minute.
68
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
- They had accomplices.
- They have
69
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
necessarily had to be in prison. Organize
70
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
raking.
- Okay.
71
00:05:16,839 --> 00:05:17,720
- Mr. Prefect,
72
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
can you create a toll free number?
73
00:05:20,440 --> 00:05:23,600
- I'll take care of it.
- THANKS. Madam Prosecutor.
74
00:05:25,880 --> 00:05:29,880
- I told you it was
the woman in the situation.
75
00:05:32,480 --> 00:05:34,279
- Who was it?
this conveyor?
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Did you know him?
77
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
- We're friends.
78
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
- I'm sorry.
79
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
- I want
let us find them, Pascal.
80
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
- I don't see which inmate
81
00:05:50,880 --> 00:05:54,160
was able to put them away. The routes
vans are chosen
82
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
at the last moment.
- Didn't find anything here?
83
00:05:58,320 --> 00:05:59,080
- Nothing.
84
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
- Did Ibanez receive visitors?
- Nobody.
85
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Except for his lawyer.
86
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
- I doubt he provided it
the pills and the journey.
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
- Medications here
it's not hard to find.
88
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
Just in the infirmary.
The prison,
89
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
it is the bed of all traffic.
90
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Although we inspect...
91
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
- Well yes.
92
00:06:28,279 --> 00:06:30,200
No matter how much you inspect...
93
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
At least we will know how she
communicated with his accomplices.
94
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
Oh. What happened at Pélias?
- That's all I found.
95
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
- Who is it ?
96
00:06:46,279 --> 00:06:48,560
Who is it ?
- Eric Tabard, the guy from Pélias.
97
00:06:48,880 --> 00:06:53,160
He comes to see her all the time.
- Let us locate him as quickly as possible.
98
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
I keep it.
99
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
*News credits.
100
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
*-In the morning, two inmates,
101
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
*taking advantage of their transfer
since Bonneville, have succeeded
102
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
*a spectacular escape.
They would have stolen the weapon
103
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
*police officers ensuring their convoy
104
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
*and seriously injured one of them.
According to the first elements...
105
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
- Any news from your friend?
*-They would still be on the run.
106
00:07:21,640 --> 00:07:26,040
- The spinal cord has been affected.
He will never be able to walk again.
107
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Our parents were neighbors.
108
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
It's his father
who gave us a taste for cycling.
109
00:07:32,960 --> 00:07:37,080
Marco and I dreamed of doing
around the world on two wheels.
110
00:07:37,400 --> 00:07:41,680
One summer, to train, he
said to me: “Come on, let’s go to Morocco.”
111
00:07:42,160 --> 00:07:45,160
- Did you get there?
- No. Finally...
112
00:07:45,480 --> 00:07:49,560
We still made it to Madrid.
Where I met my wife.
113
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
It was Marco who forced me
to go talk to him.
114
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
I was way too shy.
115
00:08:00,720 --> 00:08:04,280
- Ho, lovebirds.
There are some who must point out!
116
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
You are not alone in the world.
- You don't miss one.
117
00:08:08,920 --> 00:08:12,840
- Nevermind. Keep going along
the banks. Keep me posted.
118
00:08:13,160 --> 00:08:14,040
- SO ?
119
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
- The dogs are running in circles.
They don't catch any leads.
120
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
- They had to stay in the water
to cover their tracks.
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,960
And Pelias' boyfriend?
- Eric Tabard?
122
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
I looked at our files.
He was born in the area
123
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
towards Saint-Blémont.
He's not a beginner.
124
00:08:30,560 --> 00:08:33,800
He was convicted several times
for aggravated violence,
125
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
prohibited carrying a weapon,
break-ins,
126
00:08:36,920 --> 00:08:39,600
possession of drugs...
A nice little CV.
127
00:08:39,920 --> 00:08:43,120
I called the narcotics department.
He would live on a boat.
128
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
The Nolwenn.
It belongs to Adèle Pélias.
129
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
- Where is he?
- At Lake Bourget.
130
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
- Prepare a team. Here we go.
131
00:08:54,720 --> 00:08:55,520
Maleva.
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
- Yes ?
- Ibanez's phone?
133
00:08:58,040 --> 00:09:00,920
- More SIM card and log
calls has been deleted.
134
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
The IMEI number has been filed.
135
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
It's merchandise
fell from the truck.
136
00:09:06,120 --> 00:09:09,559
- We have to find the receiver.
- There's a bunch of them around here.
137
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
- You are right.
- You give me the pen back.
138
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
- Come on, see you later.
139
00:09:17,320 --> 00:09:19,400
- Mr. Montferrat,
can I talk to you?
140
00:09:19,720 --> 00:09:20,480
- Yes.
141
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
I'm not in there anymore
for a long time.
142
00:09:24,559 --> 00:09:26,960
- You kept well
2 or 3 contacts?
143
00:09:27,280 --> 00:09:28,040
- I am
144
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
preventively.
145
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
If I talk to this guy,
the judge will think I dived again.
146
00:09:32,720 --> 00:09:34,559
- I make it my business.
147
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
- Yeah... What do I win?
what if I find your marlou?
148
00:09:39,400 --> 00:09:40,160
Well yes.
149
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
What do I win?
150
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
- But you don't think
that Sidonie would be proud
151
00:09:46,640 --> 00:09:50,440
that his dad helps the police?
- Yes finally, pride,
152
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
It doesn't fill the pot.
153
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
No... I thought...
to remuneration...
154
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
more concrete, that is.
155
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
Do you see what I mean?
156
00:10:04,679 --> 00:10:07,280
Yes... I'll see
what I can do.
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,160
- I knew I could
count on you.
158
00:10:10,480 --> 00:10:11,440
- We're ready.
159
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
- Go see Maleva.
- Yes.
160
00:10:14,400 --> 00:10:55,080
...
161
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
- Police !
162
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
Eric Tabard?
- Yes.
163
00:10:58,480 --> 00:11:01,440
- Against the wall!
- Weren't you taught to hit?
164
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
- Come on.
165
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
- You don't get tired.
She's not here, Adèle. It's okay,
166
00:11:09,720 --> 00:11:12,559
I'm not armed.
- Turn around.
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
- I am not armed,
168
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
I tell you.
169
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
How are you ? It's good ?
170
00:11:21,400 --> 00:11:22,360
- Person.
171
00:11:22,679 --> 00:11:24,000
What is this?
172
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
- I don't know. It's not mine.
- Obviously.
173
00:11:27,120 --> 00:11:30,400
You're going to explain all this to us.
- Two seconds.
174
00:11:30,720 --> 00:11:34,559
Adèle and you, it’s been a long time.
You care about her. We want
175
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
find her safe and sound.
176
00:11:37,040 --> 00:11:41,080
- I don't know where she is.
- Think carefully. His accomplice
177
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
is very dangerous
and shot a police officer.
178
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
Your companion
is not safe.
179
00:11:47,320 --> 00:11:50,720
- In the meantime, she is free.
It's been three weeks
180
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
that she repeats that she did not kill
his mother. Nobody believes her.
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,520
- It will be worse
if she doesn't surrender. Help us.
182
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
- I don't see how.
183
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
- By warning us
184
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
if she contacts you.
- Okay.
185
00:12:06,920 --> 00:12:07,720
- Okay.
186
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Come on.
187
00:12:17,480 --> 00:12:20,840
- I don't believe his number.
He knows where they are.
188
00:12:21,160 --> 00:12:24,040
- No.
He would have joined his girlfriend.
189
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
- I bet you a restaurant
that he is the accomplice.
190
00:12:28,080 --> 00:12:30,600
He knew about the escape.
- That would surprise me.
191
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
She loves him, she protects him.
192
00:12:33,840 --> 00:12:35,679
- Well, she will definitely
193
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
try to find him.
- Hide around here and if things move,
194
00:12:39,559 --> 00:12:40,679
you call me.
- Good.
195
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
- We're bugging him,
196
00:12:42,840 --> 00:12:45,480
I imagine?
- You can imagine.
197
00:12:53,679 --> 00:12:55,480
Monitoring beeps.
198
00:12:55,800 --> 00:13:18,400
...
199
00:13:20,679 --> 00:13:22,120
- Hey! Where are you going there?
200
00:13:22,440 --> 00:13:24,600
- I have information for your boss.
201
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
- Are you part of the police?
202
00:13:27,320 --> 00:13:31,200
- We are not obliged to wear
a badge for doing one's duty.
203
00:13:31,520 --> 00:13:34,679
- Do you have a civic sense?
- Always.
204
00:13:35,000 --> 00:13:39,320
You don't know everything about your father.
- What I know is enough for me.
205
00:13:39,640 --> 00:13:44,000
- Yeah... Maybe you're right.
Maybe I'll never change.
206
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
In the meantime, I discovered
who helps your fugitives.
207
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
- Let go !
208
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
She is not
in his office.
209
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
*-Commissioner?
210
00:13:59,080 --> 00:14:01,679
- Yes, Maleva?
*-Montferrat found the accomplice.
211
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
*It's Franck Veron, the guard.
- Damn... Is he in Bonneville?
212
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
*-No, he got away.
213
00:14:08,080 --> 00:14:11,280
*He left his phone
so that we avoid locating it.
214
00:14:11,600 --> 00:14:12,360
- Shit.
215
00:14:12,679 --> 00:14:14,559
You sent
a team at home?
216
00:14:14,880 --> 00:14:18,760
- Better: according to his insurer,
he has a tracker on his car.
217
00:14:19,080 --> 00:14:22,400
*We are tracking him.
- Perfect, well done.
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
- Don't make that face.
219
00:14:27,880 --> 00:14:28,800
- I had him!
220
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
- You should be happy.
You were right:
221
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Tabard is not complicit.
222
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
You won a restaurant with me.
223
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
- Come on, go for it.
224
00:14:40,680 --> 00:15:25,720
...
225
00:15:26,720 --> 00:15:29,960
- OK...Ibanez
just entered the station.
226
00:15:30,280 --> 00:15:34,080
I don't see Pelias anywhere.
What do we do?
227
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
- Here we go.
228
00:15:35,920 --> 00:15:36,680
Maleva.
229
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
*In my opinion, neutralize Veron.
- Well received.
230
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
- We take care of the store.
You stay there and cover us.
231
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
They are armed.
232
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
So we secure the employees
and we intervene.
233
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
- I want to go.
- It's too risky.
234
00:15:50,080 --> 00:15:53,240
You're too involved.
- They are capable of anything.
235
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
I want to come.
236
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
- Are you sure?
- I know what I'm doing.
237
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
I want them to be caught.
238
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
- Okay, okay. Great start.
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
*Top start.
- OK, go.
240
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
- Police !
- We're not moving!
241
00:16:24,360 --> 00:17:11,040
...
242
00:17:11,359 --> 00:17:12,960
- Don't move, Ibanez!
243
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
Gunshots.
244
00:17:14,920 --> 00:17:41,000
...
245
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
I thought it was his gun.
246
00:17:46,280 --> 00:17:49,160
- It was his gun.
- What are you doing?
247
00:17:49,480 --> 00:17:51,160
Put down that weapon.
248
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
- The IGPN will turn it on.
- It's an order.
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
- Damn, commissioner!
250
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
- It's an order!
251
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
- What happened?
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
- I screwed up.
253
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
- And Pelias?
254
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
- Not found.
- Where is Pelias?
255
00:18:09,200 --> 00:18:11,680
- She had already left
when I joined Ibanez.
256
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
- Or ?
- I don't know.
257
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
It wasn't planned.
His meeting with the judge
258
00:18:16,640 --> 00:18:19,920
was decided at the last minute.
Ibanez must have been alone.
259
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
I just know that Pelias
kept the weapon of escape.
260
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
- Did Ibanez organize everything?
- We had dealt
261
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
a share of the loot from his heist
if I helped him escape.
262
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
What ? Does that surprise you?
263
00:18:32,000 --> 00:18:35,840
Do you know what we get?
- You're going to make me cry.
264
00:18:36,160 --> 00:18:39,040
Your home was searched.
You live way above
265
00:18:39,359 --> 00:18:42,760
of your means. It's been a long time
that you are trafficking.
266
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
But you were too greedy.
- That's good
267
00:18:46,440 --> 00:18:49,880
a cop's word. You screw up
guys in jail and that's it.
268
00:18:50,200 --> 00:18:52,560
Who picks up the shit?
Overpopulation?
269
00:18:52,880 --> 00:18:56,960
The violence? Every month,
a supervisor leaves for the hospital.
270
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
It all cost a pittance!
271
00:18:58,960 --> 00:19:01,840
So when an inmate
offers you to win in one day
272
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
one month's salary,
you are doing him a favor.
273
00:19:05,080 --> 00:19:07,440
- Are you doing him a favor?
274
00:19:07,760 --> 00:19:11,640
Go tell that to Marco Delgal,
paralyzed for life because of you.
275
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
- I killed her, Pascal.
I killed her!
276
00:19:24,280 --> 00:19:27,280
- You had no choice.
- She didn't even touch her gun.
277
00:19:27,600 --> 00:19:29,920
It's not self-defense.
- If !
278
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
You thought she was going to shoot.
We would have done the same.
279
00:19:33,359 --> 00:19:36,160
- No, no. You know it very well.
280
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
- Why Cassandra
didn't let me do it?
281
00:19:40,760 --> 00:19:42,600
The old man would have gotten you out of there.
282
00:19:42,920 --> 00:19:46,840
- Your father would have done the same.
We're not thugs.
283
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
- It'll be OK. Eh ?
284
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
- I'll call you back.
285
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
- You matter
what to say to the IGPN?
286
00:20:05,400 --> 00:20:07,960
It will be necessary
let us tune our violins.
287
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
- Later.
- How so ?
288
00:20:10,280 --> 00:20:14,480
- We have to stay focused.
Pelias did not plan his escape.
289
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
There she is alone
and she needs the money.
290
00:20:17,880 --> 00:20:21,119
What do we have on the boyfriend?
- He didn't move from the boat.
291
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
- Did he receive phone calls?
- None.
292
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
- What else do we have
on Adèle Pélias?
293
00:20:27,200 --> 00:20:28,119
- I tell you that
294
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
right away.
295
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Here, a paper
from your friend Voussac.
296
00:20:36,359 --> 00:20:37,359
- SO ?
297
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
- So...
298
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
“Adèle Pélias, indicted
for the murder of his mother
299
00:20:43,119 --> 00:20:44,240
“Isabelle Pélias,
300
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
"who had a thermal cure
towards Aix-les-Bains."
301
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
This is where Adèle allegedly killed her.
302
00:20:49,920 --> 00:20:52,440
- We're going to go visit it.
- I'm warning the guys.
303
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
- I want everyone in 5 minutes.
- It works.
304
00:20:56,119 --> 00:20:57,160
- Are you okay, Merchant?
305
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
Are you holding on?
- Yes...
306
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
- Go home.
307
00:21:02,119 --> 00:21:03,560
Take your day.
308
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
Go get some rest.
309
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
- Commissioner. What is this
What will happen to Marchand?
310
00:21:12,200 --> 00:21:15,480
- I don't know.
It's too early to tell.
311
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
Commissioner Cassandra.
I want to see someone responsible.
312
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
No, no. Where can I find it?
- On the 3rd. Ask Nadia da Costa.
313
00:21:35,359 --> 00:21:39,000
- THANKS. Start the search.
- Okay. Nicky, take Juju and Damien
314
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
on the floors.
JP and Maureen, with me.
315
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
She hits.
316
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
- Put down your weapon!
317
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
It's finished!
318
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
My unit is everywhere.
- Obey.
319
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
- I didn't kill my mother!
- Okay. You didn't kill her.
320
00:22:04,600 --> 00:22:06,160
You will explain it to the judge.
321
00:22:06,480 --> 00:22:10,200
- He doesn't care! He just held back
that I inherit a lot of money.
322
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
I don't care, money.
323
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
I want it back
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
my mother.
- Trust justice.
325
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
Judges are not stupid.
326
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Give yourself this chance.
327
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
- I'm not lucky.
328
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
I have nothing left to lose.
- Don't do that!
329
00:22:30,359 --> 00:22:31,840
- Wait! Look at !
330
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
I put down my weapon.
Trust me.
331
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
Damn!
332
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
She just escaped from me!
333
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
She has a bathrobe
and a towel on your head!
334
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
- Oh ! It's the kitchens, there!
335
00:23:10,920 --> 00:23:11,840
- Excuse me.
336
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
- Anyway !
337
00:23:14,160 --> 00:23:16,920
- Ouch! What's wrong?
- Excuse me. It's the police.
338
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Don't move!
339
00:23:20,520 --> 00:23:21,440
SO ?
340
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
- Not found.
- She must be around here.
341
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Look again. Shit ! Shit !
342
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
- Are you going to be okay, Nadia?
- Yes. THANKS.
343
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
- SO ?
344
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Tell me
what happened.
345
00:23:38,000 --> 00:23:40,280
- I was working,
she entered,
346
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
a pistol in his hand.
She pointed at me.
347
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
She threw herself on the trunk.
She wanted money.
348
00:23:46,280 --> 00:23:49,119
She said she wouldn't do anything
if I kept quiet.
349
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
- How many were there?
in the trunk?
350
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
- I don't know.
351
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
Isabelle kept 2,000
or 3,000 euros in reserve.
352
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
- Was that his office?
- Yes yes.
353
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
I was his assistant.
354
00:24:03,440 --> 00:24:07,119
I moved here to
to act as interim after his death.
355
00:24:07,440 --> 00:24:10,320
- The bathrobe she wore,
Where did she find it?
356
00:24:10,640 --> 00:24:13,760
- At the spa, I imagine.
- At the spa? In the middle of the day?
357
00:24:14,080 --> 00:24:18,400
Without being recognized? It's
the Spanish inn, at home.
358
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
- It's not my place.
359
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
- You know Adèle
since when?
360
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
- We don't know each other very well.
361
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
We crossed paths
when she came to see her mother.
362
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
- Have you worked here since?
- 2 years.
363
00:24:30,119 --> 00:24:33,400
- And you are acting as interim manager?
It's a big responsibility
364
00:24:33,720 --> 00:24:35,760
when you have so little seniority.
365
00:24:37,359 --> 00:24:40,640
- We are a small business.
I knew the files.
366
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
Isabelle trusted me.
367
00:24:43,040 --> 00:24:45,600
- And his daughter,
that we see everywhere on the news,
368
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
come here to get money
369
00:24:48,240 --> 00:24:49,560
under your nose!
370
00:24:49,880 --> 00:24:53,280
- What are you insinuating there?
That I helped her?
371
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
- I'm not insinuating anything.
You are the one who knows.
372
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
But she didn't seem
to threaten you.
373
00:24:59,520 --> 00:25:03,880
- She didn't have to do it. Face
to an armed drug addict, I cooperate.
374
00:25:05,520 --> 00:25:08,000
You didn't know
that Adèle is a drug addict?
375
00:25:08,320 --> 00:25:12,080
She fell into it at 15.
- For someone who doesn't know her well,
376
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
you are well informed.
377
00:25:14,840 --> 00:25:18,960
- It was his mother's tragedy. She
did everything to get her to pick up.
378
00:25:19,280 --> 00:25:22,359
Adèle is a very fragile girl.
And very unhappy.
379
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
*-We raked
380
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
the perimeter: nothing.
*-Received.
381
00:25:26,359 --> 00:25:27,200
I'm going down.
382
00:25:27,520 --> 00:25:30,840
I'm going to have the place monitored
in case she comes back.
383
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
- I'll take care of it.
- Alright.
384
00:25:38,359 --> 00:25:39,359
- SO ?
385
00:25:41,040 --> 00:25:44,119
- I don't understand. We searched
the park, the buildings...
386
00:25:44,440 --> 00:25:47,520
She disappeared.
She went through the kitchens.
387
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Then we lose track of him.
388
00:25:49,880 --> 00:25:53,680
- The cameras filmed her in the train
to cross the surrounding wall.
389
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
- She's going to come out.
390
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
She's a drug addict, she did
3 weeks of preventive
391
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
and she must be lacking.
392
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
- Do we monitor the points of sale?
- We can.
393
00:26:04,160 --> 00:26:07,600
But she won't take that risk.
- In my opinion, her boyfriend will help her.
394
00:26:07,920 --> 00:26:11,520
- Exactly. Strengthen
surveillance on the boat.
395
00:26:11,840 --> 00:26:15,280
Maleva, keep an eye
on Nadia da Costa.
396
00:26:15,600 --> 00:26:18,840
- She helps Pelias, you think?
- She doesn't say everything.
397
00:26:19,160 --> 00:26:22,080
Come on. Keep me posted.
- That works.
398
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
I just need Merchant
399
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
three days.
400
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
*-It's complicated.
- Minimum!
401
00:26:31,280 --> 00:26:33,960
I know that the IGPN needs
to do his job,
402
00:26:34,280 --> 00:26:37,440
but I'm in the middle of a hunt!
My men are quite upset
403
00:26:37,760 --> 00:26:41,119
like that! I need
let them be focused.
404
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
If anyone comes to audition
Merchant, that's all they'll think about.
405
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
*-Everyone has their own job.
406
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
- What ?
*-We can't wait.
407
00:26:49,359 --> 00:26:52,280
- You stick a knife in me
in the back, actually?
408
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Great.
409
00:26:56,440 --> 00:26:57,520
She sighs.
410
00:26:58,160 --> 00:27:26,640
...
411
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
- Hello, Bene. See you tomorrow.
- See you tomorrow.
412
00:27:30,800 --> 00:27:57,400
...
413
00:27:58,359 --> 00:28:01,160
- Hello, Merchant.
Thanks for coming so early.
414
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
- You had
415
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
the IGPN?
- Yes.
416
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
- SO ?
- They agree
417
00:28:06,400 --> 00:28:09,640
so as not to audition you
right away. You have 3 days.
418
00:28:09,960 --> 00:28:13,359
- 3 days?
- Yes. 3 days. It leaves you
419
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
time to prepare.
420
00:28:16,359 --> 00:28:18,240
They doubt
of self-defense.
421
00:28:18,560 --> 00:28:22,000
They will want to destabilize you.
- What should I do?
422
00:28:22,320 --> 00:28:23,160
- First,
423
00:28:23,480 --> 00:28:28,200
remember all the details.
Be specific. You must arrive
424
00:28:28,520 --> 00:28:31,880
with a square version of the facts.
Say you saw his gun
425
00:28:32,200 --> 00:28:36,040
and she refused to surrender.
Never doubt your version.
426
00:28:36,359 --> 00:28:38,680
All right ?
- It happened so quickly.
427
00:28:39,000 --> 00:28:41,720
I don't know what happened anymore.
- Normal.
428
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
You are in shock.
It will come back.
429
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
- I only remember
the face of Ibanez.
430
00:28:48,320 --> 00:28:51,840
I can't get it out of my head.
- And that,
431
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
it will never fade.
But we learn to live with it.
432
00:28:59,360 --> 00:29:03,080
Be positive, Jean-Paul.
We are with you. We support you.
433
00:29:03,400 --> 00:29:04,280
Eh ?
434
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
- THANKS.
- I had Evelyne Roche on the phone
435
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
before you arrive.
436
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
The prefect will award
the Medal of Merit to Marco
437
00:29:13,600 --> 00:29:17,880
before the press conference.
- It won't restore his legs.
438
00:29:21,640 --> 00:29:24,920
- As I speak to you,
police forces are deployed
439
00:29:25,240 --> 00:29:28,440
throughout the department
and continue their research.
440
00:29:28,760 --> 00:29:31,520
The first fugitive has died
441
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
during his arrest
and the second
442
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
is on the run and armed.
443
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
We recommend to everyone
the greatest caution. THANKS.
444
00:29:39,960 --> 00:29:40,720
- THANKS.
445
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
- Madam Prosecutor!
- Mr. Prefect!
446
00:29:43,760 --> 00:29:47,800
You presented the medal of
Merit to Mr. Delgal, the supervisor
447
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
who was injured.
How is he?
448
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
- His vital prognosis is no longer
committed, but he will not be able to
449
00:29:54,040 --> 00:29:56,880
return to his post.
I would also like to thank
450
00:29:57,200 --> 00:30:00,680
representatives of the forces
of order who risk their lives
451
00:30:01,000 --> 00:30:04,080
to ensure our safety.
- It is said that Marco Delgal was
452
00:30:04,400 --> 00:30:07,120
a relative of the police officer
who shot Ibanez.
453
00:30:07,440 --> 00:30:10,800
- Where are you going with this?
- It seems that Ibanez
454
00:30:11,120 --> 00:30:13,440
was disarmed
when she was killed.
455
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
It looks like a burr.
- The time is not
456
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
to controversy.
The police already have a lot to do
457
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
to find Adèle Pélias. THANKS.
458
00:30:22,480 --> 00:30:26,360
- Sorry to insist, but it is
normal for us to wonder.
459
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
Who says that Lieutenant Marchand
didn't want revenge?
460
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
- No hasty conclusions,
Mr. Voussac. The IGPN is investigating.
461
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
- That will be all.
- One more word!
462
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Hubbub.
463
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
- Can I talk to you?
464
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
- Yes. Follow me.
465
00:30:41,880 --> 00:30:42,680
- Mr. Voussac.
466
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
- Yes ?
- I don't like your insinuations.
467
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Lieutenant Marchand
is presumed innocent.
468
00:30:49,160 --> 00:30:54,120
- I will only write the truth.
- And it will be to your credit.
469
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
- I congratulate you.
470
00:30:58,080 --> 00:31:01,880
You did a good job.
Ibanez's death is unfortunate.
471
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
But she was ready for anything.
472
00:31:04,680 --> 00:31:07,880
I'm sorry about Marchand.
- Thank you, Mr. Prefect.
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
I will transmit.
474
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
- I'm reorganizing my office. What
would you say about being sub-prefect?
475
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
- This is a very nice proposal.
- The timing is bad,
476
00:31:17,760 --> 00:31:21,480
but I have to present my news
team before the end of the week.
477
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Think about it.
- I promise you
478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
to think about it.
- I need people like you.
479
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Fast, efficient.
480
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
And public life
lack of women, right?
481
00:31:34,240 --> 00:31:35,360
- I agree.
482
00:31:35,680 --> 00:31:36,640
- See you soon.
483
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
- Thanks for Marchand.
- People have the right to know.
484
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
- That's it.
- I'm doing my job.
485
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
- Then do it well. Give me
information on Nadia da Costa.
486
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
You covered well
the murder of Isabelle Pélias?
487
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
- Do you read my prose?
- Da Costa and Adèle are close?
488
00:31:57,520 --> 00:32:00,360
Could she hide it?
- Da Costa is a hard worker.
489
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Not the type to hang around
with a junkie.
490
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- You know what else?
- She was an assistant,
491
00:32:05,960 --> 00:32:08,520
then Isabelle Pélias
took her as his right hand.
492
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
- She gave him a chance.
- She had a hollow nose.
493
00:32:12,160 --> 00:32:14,960
Da Costa helped her
to rejuvenate the image of the thermal baths,
494
00:32:15,280 --> 00:32:18,320
to attract new customers.
She's full of ideas.
495
00:32:18,640 --> 00:32:21,160
She boosted
the growth of the box.
496
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
- Thank you, Voussac.
- It was nothing.
497
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
What did the prefect want?
498
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
- Marry me.
499
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
- To all units.
500
00:32:51,800 --> 00:32:55,280
It's moving. I stick it in his ass.
*-OK. Well received.
501
00:33:03,240 --> 00:33:06,080
- Hello, Sidonie.
- Ah, Madam Commissioner!
502
00:33:06,400 --> 00:33:09,520
Adèle called Tabard. Come.
- Do we have the source?
503
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
- No. She used
a prepaid card.
504
00:33:12,400 --> 00:33:14,840
But I have the recording.
505
00:33:18,440 --> 00:33:21,640
*-Eric, it's me.
*-Adele? Are you doing well ? Where are you?
506
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
*-I found something weird
at the thermal baths,
507
00:33:24,440 --> 00:33:26,520
*maybe linked to mom's death.
508
00:33:26,840 --> 00:33:29,920
*-We have to get out!
*-Not until we know who killed her.
509
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
*I owe him that.
*-OK, baby.
510
00:33:32,360 --> 00:33:35,600
*What do we do?
*-We meet again where we saw each other
511
00:33:35,920 --> 00:33:39,240
*the first time. Come
with one gram, I can't take it anymore.
512
00:33:39,560 --> 00:33:43,280
*-It works. I'll find this for you.
Don't worry.
513
00:33:43,600 --> 00:33:44,880
- We're holding her.
514
00:33:46,080 --> 00:34:12,760
...
515
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
*Snippets of reggae.
- Hey ! Hey ! Do you want a beer?
516
00:34:18,680 --> 00:34:20,120
...
517
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
- He's with the Guenouches.
518
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
He must buy
519
00:34:23,880 --> 00:34:26,719
of the cam.
- Go ahead, turn up the volume.
520
00:34:27,040 --> 00:34:31,520
...
521
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
- He finished his shopping.
522
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
He takes off again.
523
00:34:35,160 --> 00:35:07,200
...
524
00:35:09,200 --> 00:35:10,480
- Hi.
- Hi.
525
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
- He's in a bar near the lake.
The Win. I think Adèle is there.
526
00:35:19,239 --> 00:35:20,080
I'm going there.
527
00:35:27,320 --> 00:35:29,400
- You had a little green dress,
528
00:35:29,719 --> 00:35:31,000
super cute!
529
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
- Who the fuck are you?
- And you ?
530
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
- Where is Tabard?
- I don't know. He gave me away
531
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
100 bullets for me to fuck
532
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
next to a blonde in a bar.
533
00:35:41,960 --> 00:35:43,000
- Damn...
534
00:36:02,239 --> 00:36:05,160
- If you knew
how I missed you!
535
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
- You too, so...
536
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
- Do you have the coke?
537
00:36:14,840 --> 00:36:17,160
- What do you think?
538
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
- You're the best.
539
00:36:31,280 --> 00:36:34,239
- I have the balls. I got myself
looks like a bruise.
540
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
- You couldn't have known.
- You speak.
541
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
And da Costa’s surveillance?
- Nothing special.
542
00:36:40,239 --> 00:36:42,320
She came home from work,
sleep at 11 p.m.,
543
00:36:42,640 --> 00:36:46,239
return to work at 7:30 a.m.
At least she slept.
544
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
- Major, send out a review
research on Eric Tabard.
545
00:36:50,080 --> 00:36:52,040
We have a couple of fugitives.
546
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
- For names,
I put “Bonnie and Clyde”?
547
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
*-Eric, it's me.
*-Adèle? Are you doing well ? Where are you?
548
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
- Sorry, they must be far away.
- No. She's around here.
549
00:37:05,840 --> 00:37:09,520
*-I found something weird
maybe linked to mom's death.
550
00:37:09,840 --> 00:37:13,360
- She found something in
his mother's chest. An object,
551
00:37:13,680 --> 00:37:16,239
a document...
*-You shouldn't be here anymore.
552
00:37:16,560 --> 00:37:19,880
*We have to get out of here.
*-Not until we know who killed her.
553
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
- His mother may have been threatened
554
00:37:22,000 --> 00:37:24,640
or discover something
who put her in danger.
555
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
- That would exonerate Adèle.
- Never mind.
556
00:37:27,400 --> 00:37:31,719
We must deliver her to justice.
There she is looking for someone
557
00:37:32,040 --> 00:37:36,040
who was angry with his mother.
If we get ahead of her, we'll corner her.
558
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
We need
of the investigation file.
559
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
- I'm calling my mother.
- THANKS.
560
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
Monitoring beeps.
561
00:37:43,960 --> 00:37:51,239
...
562
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
We're coming.
563
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
He sighs.
564
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
- How are you doing ?
565
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
- Pff... I'm lost.
566
00:38:02,160 --> 00:38:05,040
I wonder if I don't have
really wanted to kill her
567
00:38:05,360 --> 00:38:07,719
to avenge Marco.
- Of course not.
568
00:38:08,040 --> 00:38:10,480
Don't get ideas
similar in the head.
569
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
You are going to face the IGPN
and you will be cleared.
570
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
It was self-defense.
- I messed up!
571
00:38:17,280 --> 00:38:20,640
I was angry when I
walked in and saw Ibanez.
572
00:38:20,960 --> 00:38:24,280
- It's a human feeling.
- Not when you're armed.
573
00:38:24,600 --> 00:38:28,880
You know it, Evelyne. Otherwise we are not
not a cop, just a killer.
574
00:38:29,200 --> 00:38:31,719
- Listen to me carefully, Jean-Paul.
575
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
You wanted her to be punished,
not that she dies.
576
00:38:35,920 --> 00:38:38,880
That's all the difference
between a good cop and a killer.
577
00:38:39,200 --> 00:38:42,360
- Well, I'm not
a good cop! So.
578
00:38:42,680 --> 00:38:43,440
- Stop
579
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
to overwhelm you.
You are a good person.
580
00:38:46,520 --> 00:38:49,120
Bernard said it all the time.
- He was wrong.
581
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
- Ah, Cassandra.
Here, the file
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,480
of instruction.
I warn you, it's thin.
583
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
The death of Isabelle Pélias
584
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
was only 3 weeks ago.
The investigation is far from over.
585
00:39:08,880 --> 00:39:11,840
- We'll make do.
- How is Jean-Paul?
586
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
- He is consumed by remorse.
I'm afraid he's going to give up.
587
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
- We should have protected him.
- No.
588
00:39:19,080 --> 00:39:22,800
He will get away with it according to the rules.
You did the right thing.
589
00:39:23,120 --> 00:39:25,640
- Thank you, Madam Prosecutor.
590
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
- She's completely wrong.
591
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
- We must not be
592
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
irreproachable?
- Of course it is.
593
00:39:35,719 --> 00:39:38,120
But I refuse to send
the best friend
594
00:39:38,440 --> 00:39:41,120
from my father to the slaughterhouse.
The IGPN
595
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
will crucify him to calm
opinion and you know it.
596
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
- No. They want
597
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
only the truth.
598
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
- Stop with your tunes
from Mrs. Know-It-All!
599
00:39:50,600 --> 00:39:52,880
We're not at 36.
Come back to Earth!
600
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Look at your journalist friend
601
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
at the press conference: these
people want to be a cop.
602
00:39:59,200 --> 00:40:02,040
Either we tinker with a version,
either Jean-Paul is screwed.
603
00:40:02,360 --> 00:40:04,239
Do you understand that?
604
00:40:04,560 --> 00:40:07,840
- I refuse to lie. It's not
my sense of justice.
605
00:40:08,160 --> 00:40:10,719
- Damage. I believed
that we were a family.
606
00:40:11,040 --> 00:40:11,800
- The nerve!
607
00:40:12,120 --> 00:40:15,400
Go ahead, spit your sauce on me!
You dream of it.
608
00:40:15,719 --> 00:40:19,680
- When my father died, you
took the place of a great cop.
609
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
It wasn't easy,
but we accepted you.
610
00:40:23,280 --> 00:40:27,840
And today you let us go!
- This place, I fought
611
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
to win it.
612
00:40:29,800 --> 00:40:32,640
So don't piss me off
with your shitty sermons.
613
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
- At your orders, Commissioner.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
*Heavy metal.
615
00:40:45,280 --> 00:40:48,000
...
- What is this horror?
616
00:40:48,320 --> 00:40:50,640
...
Honey?
617
00:40:50,960 --> 00:40:52,760
- I am here.
- Oh !
618
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
...
What a nightmare!
619
00:40:55,200 --> 00:40:58,719
- Why are you cutting?
- It hurts my ears.
620
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Mmm... Are you okay?
- How are you.
621
00:41:01,280 --> 00:41:03,920
- Are you coming back now?
- Yes.
622
00:41:04,239 --> 00:41:07,120
- Do you make blouses too?
- Of course.
623
00:41:07,440 --> 00:41:08,800
In your dreams!
624
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
- Tell me, what would you say
if I changed
625
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
job?
626
00:41:15,840 --> 00:41:18,360
- It depends. What's your plan?
627
00:41:18,680 --> 00:41:20,760
- Sub-prefect.
- Sub-prefect?
628
00:41:21,080 --> 00:41:24,239
Already, I know that "under"
something, it won't suit you.
629
00:41:24,560 --> 00:41:28,239
- It's a great job,
with big responsibilities.
630
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
And above all, cool hours.
631
00:41:30,680 --> 00:41:34,280
We could go away for the weekend,
go to the cinema...
632
00:41:34,600 --> 00:41:36,760
- Mom,
I have friends for that.
633
00:41:37,239 --> 00:41:38,000
- Nice.
634
00:41:38,320 --> 00:41:40,440
- Take it well.
- No...
635
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
- But don't change
profession for me.
636
00:41:46,360 --> 00:41:49,040
Is something going wrong at the police station?
- No.
637
00:41:49,360 --> 00:41:52,080
It's going well.
On the other hand, for your T-shirt...
638
00:41:52,520 --> 00:41:53,280
- Shit !
639
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
- I won't buy you one!
640
00:42:01,480 --> 00:42:03,120
- Raise your head a little.
641
00:42:05,160 --> 00:42:06,239
Here it is...
642
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
Wait, don't move.
Scissor cut.
643
00:42:12,040 --> 00:42:12,800
So.
644
00:42:14,480 --> 00:42:17,440
It's perfect.
You're hot like that.
645
00:42:20,320 --> 00:42:23,360
- I don't recognize myself.
- This is the face you will have
646
00:42:23,680 --> 00:42:25,040
on your passport.
647
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
I called the guy,
we will have it tomorrow.
648
00:42:27,680 --> 00:42:31,120
- Amazing. Where did you find it?
- You wouldn't believe me.
649
00:42:31,880 --> 00:42:32,640
Come on.
650
00:42:36,680 --> 00:42:37,480
So...
651
00:42:39,239 --> 00:42:41,480
Take a serious look.
- Like you ?
652
00:42:41,800 --> 00:42:44,640
- Make fun. Don't move...
653
00:42:46,480 --> 00:42:48,040
Nickel. It's perfect.
654
00:42:48,360 --> 00:42:50,239
Tomorrow you will be far away.
- It will depend
655
00:42:50,560 --> 00:42:51,400
of Eric.
656
00:42:51,719 --> 00:42:52,920
- How so ?
657
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
- He's looking for information for me.
658
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
- It concerns what you found
in the trunk?
659
00:42:59,920 --> 00:43:00,760
- Yeah.
660
00:43:01,360 --> 00:43:03,760
I prefer to say nothing,
you got quite wet.
661
00:43:04,080 --> 00:43:06,960
This is my only chance
to find mom's killer.
662
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
I won't let her pass.
- It's risky, Adèle.
663
00:43:10,480 --> 00:43:15,080
It's teeming with cops around here.
- I'm willing to take the risk.
664
00:43:20,239 --> 00:43:24,239
- Stop taking this shit.
- I have to keep my thoughts clear.
665
00:43:24,560 --> 00:43:27,400
- I'm serious.
You need to get out.
666
00:43:27,719 --> 00:43:29,440
Cassandra, I don't feel her.
667
00:43:29,760 --> 00:43:33,640
- Don't worry, I'll manage. You are right,
actually, it's not bad.
668
00:43:34,480 --> 00:43:35,600
It's perfect.
669
00:43:37,760 --> 00:43:40,480
- Commissioner!
- After the brief, major.
670
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
Hello, everyone.
671
00:43:42,760 --> 00:43:44,920
Can I have your attention?
672
00:43:45,239 --> 00:43:47,200
I went through the file.
673
00:43:47,520 --> 00:43:50,600
Adèle Pélias is the only suspect
of the murder of his mother.
674
00:43:50,920 --> 00:43:54,440
If we want to know after whom
she runs, we have to start everything again.
675
00:43:54,760 --> 00:43:58,160
Sidonie, distribute the photos.
Isabelle Pélias,
676
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
58 years old. According to the pathologist,
677
00:44:00,719 --> 00:44:02,640
his head hit a coffee table.
678
00:44:02,960 --> 00:44:06,640
She died instantly. It has
took place at the thermal baths swimming pool.
679
00:44:06,960 --> 00:44:09,560
- Did her daughter scratch her?
- DNA analysis confirmed it.
680
00:44:09,880 --> 00:44:13,320
The police arrested her
on the scene in a daze
681
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
and tested positive for coke
and alcohol.
682
00:44:16,440 --> 00:44:17,920
- An argument gone wrong?
683
00:44:18,239 --> 00:44:21,360
- According to the judge, the mother
could no longer stand his addiction.
684
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
- And Adèle's version?
685
00:44:23,440 --> 00:44:26,440
- She denies it outright.
- “Even if I had wanted to kill her,
686
00:44:26,760 --> 00:44:29,840
“I was too stoned.
I loved my mother. We were rotting
687
00:44:30,160 --> 00:44:32,440
"but we never
cut ties.
688
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
“It’s someone else.”
689
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
- She said it again and again. Either she
pursues an imaginary suspect,
690
00:44:38,400 --> 00:44:39,719
either she is innocent
691
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
and wants to avenge his mother.
692
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
- We have to act quickly.
Coke and guns,
693
00:44:44,320 --> 00:44:46,920
it rarely goes well together.
- Who else
694
00:44:47,239 --> 00:44:48,840
was able to kill Isabelle Pélias,
695
00:44:49,160 --> 00:44:51,920
a businesswoman with
competitors, staff...?
696
00:44:52,239 --> 00:44:53,760
We sift everything.
697
00:44:55,560 --> 00:44:57,160
Where is Merchant?
698
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
- That's what I wanted to tell you.
He doesn't want to come anymore.
699
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
- He doesn't want to come anymore?
700
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
Marchand, this is Cassandra.
701
00:45:07,000 --> 00:45:09,840
Remind me.
We head to the thermal baths.
702
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
- You believe
that he will want to come back?
703
00:45:13,080 --> 00:45:16,320
- I don't know. It fucks you
on my knees to kill someone.
704
00:45:16,640 --> 00:45:19,239
- It wasn't easy
with his daughter.
705
00:45:19,560 --> 00:45:23,400
We could see it clearly.
She picked it up in pieces.
706
00:45:23,719 --> 00:45:26,760
- Mrs. Pélias must have been suffering
with his daughter. It must have been hard.
707
00:45:27,080 --> 00:45:30,960
- No ! Madame Pélias was a cream.
When she succeeded her father,
708
00:45:31,280 --> 00:45:32,719
we were close to bankruptcy.
709
00:45:33,040 --> 00:45:36,320
She saved all our jobs.
He was a courageous person.
710
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
Never a complaint.
711
00:45:38,200 --> 00:45:40,880
- There were two things
who mattered in his life:
712
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
his daughter and his thermal baths.
713
00:45:43,200 --> 00:45:47,120
But Adèle monopolized him a lot.
Fortunately, Mrs. Pélias
714
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
had someone to help her.
-Nadia
715
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
da Costa?
- Yes.
716
00:45:53,800 --> 00:45:56,840
- Can I talk to you?
- I have a lot of work.
717
00:45:57,640 --> 00:46:00,320
When you're finished,
you will set up the living room.
718
00:46:00,640 --> 00:46:03,000
- Good, ma'am.
- I will be brief.
719
00:46:03,320 --> 00:46:06,520
- Adèle has not returned
if you want to know everything.
720
00:46:06,840 --> 00:46:07,680
- She is
721
00:46:08,000 --> 00:46:10,080
in the vicinity. She is looking
722
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
to prove his innocence.
723
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
She wants to find
the murderer of his mother.
724
00:46:16,640 --> 00:46:19,520
Doesn't that surprise you?
- If you say so.
725
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
- Don't take it in that tone,
Miss da Costa.
726
00:46:23,080 --> 00:46:25,320
You owe a lot
to Isabelle Pélias.
727
00:46:25,640 --> 00:46:30,000
She gave you your chance,
then, overwhelmed by her daughter,
728
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
she asked you for help.
And you took care of Adèle.
729
00:46:34,000 --> 00:46:34,760
- No.
730
00:46:35,080 --> 00:46:36,440
Not directly.
731
00:46:36,760 --> 00:46:39,840
But I found out
on detoxification centers.
732
00:46:40,160 --> 00:46:42,200
I had found some
a great one in Switzerland.
733
00:46:42,520 --> 00:46:44,400
A very renowned establishment.
734
00:46:44,719 --> 00:46:46,360
She refused to go.
735
00:46:46,680 --> 00:46:48,880
- You haven't tried
to convince her?
736
00:46:49,200 --> 00:46:52,320
You are the same age,
you could be friends.
737
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
It should touch you.
- Of course.
738
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
But Isabelle didn't want
let me get involved.
739
00:46:58,480 --> 00:47:00,920
They had
a fusional relationship.
740
00:47:01,239 --> 00:47:02,800
- You could have disobeyed.
741
00:47:04,680 --> 00:47:06,360
- He's not my type.
742
00:47:07,280 --> 00:47:08,640
- I'm sure of it.
743
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
- If I were Adèle,
I would go see Morgane Leroy.
744
00:47:13,200 --> 00:47:13,960
- Who ?
745
00:47:14,280 --> 00:47:18,239
- One of our masseuses. Isabelle
wanted to fire her for a few days
746
00:47:18,560 --> 00:47:20,640
before his death.
- For what reason?
747
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
- Serious fault.
748
00:47:24,840 --> 00:47:28,840
- We push on the arms
and we stretch our legs. So !
749
00:47:30,840 --> 00:47:33,680
- It's all the way in the back right.
- THANKS.
750
00:47:37,200 --> 00:47:38,160
...
751
00:47:38,480 --> 00:47:39,719
Miss Leroy?
752
00:47:40,040 --> 00:47:42,640
Police. I would like to speak to you.
- Yes.
753
00:47:42,960 --> 00:47:45,320
I'll be there right away, sir.
754
00:47:47,360 --> 00:47:51,320
- Good morning. What's going on?
755
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
- Adèle Pélias seems to you
suspected of having killed his mother.
756
00:47:55,280 --> 00:47:57,880
- What ? But she's crazy!
757
00:47:58,480 --> 00:48:02,880
- Okay, let's start at the beginning.
Isabelle Pélias wanted to fire you.
758
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
For what ?
- It has nothing to do with it.
759
00:48:05,760 --> 00:48:06,880
We just had
760
00:48:07,200 --> 00:48:10,320
a few words. Right now,
I don't have the head for work.
761
00:48:10,640 --> 00:48:11,840
- We don't lay off people
762
00:48:12,160 --> 00:48:13,360
for a few words.
763
00:48:13,680 --> 00:48:17,239
- We are ready to protect you,
but you have to tell us the truth.
764
00:48:17,560 --> 00:48:20,360
- Protect me from what?
- Are you watching the news?
765
00:48:20,680 --> 00:48:23,680
Adèle and her accomplice shot
a prison guard.
766
00:48:24,000 --> 00:48:27,160
What will she do to you if she thinks
that you killed his mother,
767
00:48:27,480 --> 00:48:28,760
according to you?
768
00:48:30,040 --> 00:48:33,280
Cassandra leaves.
769
00:48:36,120 --> 00:48:37,320
- Wait !
770
00:48:39,160 --> 00:48:42,600
In this job, there is always a
customer to make advances to you.
771
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
Touch you.
Or even offer you money.
772
00:48:46,280 --> 00:48:50,480
At first, it disgusts you. But
when a customer slips you 100E...
773
00:48:51,840 --> 00:48:54,239
- How long have you been doing this?
774
00:48:54,560 --> 00:48:58,320
- 2-3 years. I have a 4 year old boy
that I raise alone.
775
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
His father left
when he learned
776
00:49:01,080 --> 00:49:04,200
that I was pregnant.
- High class.
777
00:49:05,360 --> 00:49:09,560
- I didn't want to prostitute myself.
I didn't find anything else.
778
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
- If your boss reported you,
779
00:49:12,400 --> 00:49:13,920
you lost your job
780
00:49:14,239 --> 00:49:16,560
and your son would have been
sent to a home.
781
00:49:16,880 --> 00:49:20,160
It's a good motive.
- I didn't kill anyone.
782
00:49:20,480 --> 00:49:23,239
The day when Mrs. Pélias
discovered that I was soliciting,
783
00:49:23,560 --> 00:49:25,239
she gave me a 2nd chance.
784
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
- You can
785
00:49:28,440 --> 00:49:29,760
prove it?
- No.
786
00:49:30,080 --> 00:49:32,719
But I was with a friend
the evening of the murder.
787
00:49:42,080 --> 00:49:45,600
- A painting by Eric Tabard?
What is it doing there?
788
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
- Mrs. Pélias didn't want it anymore.
789
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
I got it back.
- Where?
790
00:49:50,600 --> 00:49:52,760
- There were plenty
the spa trash cans.
791
00:49:53,080 --> 00:49:55,960
Adèle had them bought
by his mother for the thermal baths.
792
00:49:56,280 --> 00:49:57,040
- So what?
793
00:49:57,360 --> 00:50:00,640
Didn't he like it?
- Yes. Well... There was an incident
794
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
between Adèle and Eric.
795
00:50:02,760 --> 00:50:04,120
- What incident?
796
00:50:06,080 --> 00:50:08,840
- The day Mrs. Pélias died.
797
00:50:09,480 --> 00:50:12,760
- What is missing apart from the oils?
- Moisturizing masks.
798
00:50:13,080 --> 00:50:15,360
- Let's also take
scented candles.
799
00:50:15,680 --> 00:50:17,239
Customers love it.
800
00:50:17,760 --> 00:50:19,160
- (You have to, Adèle.)
801
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
- I can't.
- (He does not have the right
802
00:50:21,760 --> 00:50:23,520
(to hit you.)
- Honey?
803
00:50:23,840 --> 00:50:26,680
What are you doing there?
- Nothing, mom.
804
00:50:32,960 --> 00:50:34,320
- Did he do it again?
805
00:50:34,640 --> 00:50:36,760
- Don't get involved in this.
- Oh good?
806
00:50:37,080 --> 00:50:38,239
Afterwards, what will it be?
807
00:50:38,560 --> 00:50:41,560
A stab?
- Anything! Eric loves me!
808
00:50:42,360 --> 00:50:44,960
- Honey...
That's not love.
809
00:50:45,280 --> 00:50:48,040
If he cared about you, he wouldn't do you
not live in hell.
810
00:50:48,360 --> 00:50:50,200
- You're not happy with him.
811
00:50:50,520 --> 00:50:51,880
- It's toxic.
812
00:50:52,960 --> 00:50:54,280
He made you dive again
813
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
in drugs. You isolate yourself.
814
00:50:57,000 --> 00:50:59,920
He keeps you
under his dependence to benefit
815
00:51:00,239 --> 00:51:02,680
of your money. I will file a complaint
816
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
in your place.
817
00:51:04,480 --> 00:51:07,200
- No ! Don't do that!
He loves me.
818
00:51:07,520 --> 00:51:09,600
He farts
a little crazy sometimes,
819
00:51:09,920 --> 00:51:13,320
but I need him.
He's the only one who understands me.
820
00:51:13,640 --> 00:51:14,719
- Talk to me then.
821
00:51:15,920 --> 00:51:18,400
What makes you
so unhappy?
822
00:51:20,280 --> 00:51:24,160
Whenever I try to talk to you,
you close up like an oyster.
823
00:51:24,480 --> 00:51:25,560
It's over.
824
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
He won't hurt you anymore.
825
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
- Don't do that! It's my life, OK?!
826
00:51:30,480 --> 00:51:33,040
- But I'm afraid for you!
827
00:51:34,320 --> 00:51:37,239
Me alive, you will never see again
never this parasite!
828
00:51:41,120 --> 00:51:43,600
- She took down all the paintings.
829
00:51:43,920 --> 00:51:45,680
That evening she was dead.
- Tabard
830
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
came here in the meantime?
831
00:51:47,840 --> 00:51:48,960
- I don't know.
832
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
- Another one who had
a reason to kill her.
833
00:51:53,120 --> 00:51:54,840
And what is this place?
834
00:51:55,160 --> 00:51:57,520
We searched the thermal baths,
we've never seen that.
835
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
- He's outside.
836
00:51:59,200 --> 00:52:02,600
We don't have enough room here anymore.
- Pick up your son from school.
837
00:52:02,920 --> 00:52:06,280
We'll take you back.
Don't leave your home.
838
00:52:07,280 --> 00:52:28,640
...
839
00:52:32,560 --> 00:52:33,680
- Good. Person.
840
00:52:36,920 --> 00:52:38,360
- It stinks of cigarettes.
841
00:52:39,280 --> 00:52:40,280
- Yes...
842
00:52:44,320 --> 00:52:46,080
The coffee is still lukewarm.
843
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
We celebrated here.
844
00:52:54,280 --> 00:52:56,719
You need a code, obviously.
845
00:53:02,160 --> 00:53:05,600
- Okay...
We're going to change the wanted poster.
846
00:53:05,920 --> 00:53:09,600
Seal it all. And
we're going to have a little chat
847
00:53:09,920 --> 00:53:11,040
with Miss da Costa.
848
00:53:16,120 --> 00:53:18,360
- Well, one day, you console her
849
00:53:18,680 --> 00:53:21,760
in this hideout and 3 weeks
later, she hides there.
850
00:53:22,080 --> 00:53:25,160
And you didn't know that?
What's the problem?
851
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
Memory lapses?
852
00:53:27,560 --> 00:53:30,239
- I swear to you that...
- Stop swearing.
853
00:53:30,560 --> 00:53:33,040
You help Adèle
since his escape.
854
00:53:33,360 --> 00:53:36,560
It's been a long time since she
tells you about her mother, her boyfriend.
855
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
You were a refuge,
a big sister.
856
00:53:39,760 --> 00:53:42,120
Tell me where she is.
857
00:53:42,440 --> 00:53:44,239
- I don't know.
858
00:53:45,200 --> 00:53:47,800
But it's not her
who killed his mother.
859
00:53:48,120 --> 00:53:50,200
She wanted to make things right
860
00:53:50,520 --> 00:53:52,320
between Eric and his mother.
861
00:53:52,640 --> 00:53:56,200
The day of the murder, Adèle
only harmed herself.
862
00:53:56,520 --> 00:53:58,520
- By taking drugs?
- Yes.
863
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- I understand
that you defend her.
864
00:54:03,080 --> 00:54:06,120
But the problem,
it is that by hiding it,
865
00:54:06,440 --> 00:54:07,520
you push it down.
866
00:54:07,840 --> 00:54:09,440
- She is still with Tabard,
867
00:54:09,760 --> 00:54:11,920
who had good reasons
to kill his mother.
868
00:54:12,239 --> 00:54:15,680
- She suspects him, do you think?
- She must be asking herself the question.
869
00:54:16,000 --> 00:54:17,080
- Imagine
870
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
that she confronts him.
He's not an altar boy.
871
00:54:20,360 --> 00:54:23,760
Rather the type of guy to settle
his problems with fists!
872
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
You want that
does it end in blood?
873
00:54:26,600 --> 00:54:27,560
- No.
- Your friend
874
00:54:27,880 --> 00:54:29,560
is in danger.
- I swear
875
00:54:29,880 --> 00:54:31,920
that I don't know where she is.
876
00:54:32,239 --> 00:54:36,440
I hid it, then it is
left without saying where she was going.
877
00:54:36,840 --> 00:54:39,160
I would help you if I could.
878
00:54:39,480 --> 00:54:41,440
- If something comes back to you,
879
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
tell your lawyer
to warn us.
880
00:54:44,760 --> 00:54:46,600
- My lawyer?
- You thought
881
00:54:46,920 --> 00:54:47,800
escape it?
882
00:54:48,120 --> 00:54:50,960
Complicity in escape
is punishable by a prison sentence.
883
00:54:51,280 --> 00:54:53,680
Article 434 paragraph 32
of the Penal Code.
884
00:54:54,000 --> 00:54:56,680
A judge will hear you
to put you under investigation.
885
00:54:57,000 --> 00:55:00,880
So get a lawyer. And a good one.
- Can I talk to you?
886
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
- I'm coming.
887
00:55:02,520 --> 00:55:06,360
Damien, take his statement
and bring her to the courthouse.
888
00:55:06,680 --> 00:55:07,440
THANKS.
889
00:55:07,760 --> 00:55:10,680
- We cracked the password
of the tablet. 10 minutes before,
890
00:55:11,000 --> 00:55:14,440
Adèle had done research on
the Annecy hospital, the journey, etc.
891
00:55:14,760 --> 00:55:18,239
- Shit... Every time,
Things went wrong with Tabard.
892
00:55:18,560 --> 00:55:19,880
Yes, it works.
893
00:55:20,200 --> 00:55:23,880
Guys, take some information,
identikit portraits, the whole lot.
894
00:55:24,200 --> 00:55:25,239
Yes, we are there.
895
00:55:26,800 --> 00:55:29,480
- Good morning. Police.
Have you seen these people?
896
00:55:29,800 --> 00:55:33,239
One of them might be here.
- Is she the girl from the news? No.
897
00:55:33,560 --> 00:55:37,480
We should have warned you.
- And like that? As a brunette?
898
00:55:40,360 --> 00:55:43,040
- With short hair?
I saw her! She was alone.
899
00:55:43,360 --> 00:55:45,040
She didn't look hurt.
900
00:55:45,360 --> 00:55:47,640
She was looking for motherhood.
- Where is it?
901
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
- On the 3rd.
- Take the stairs. Jean-Pierre,
902
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
Philippe, 3rd floor, maternity ward!
903
00:55:53,960 --> 00:55:54,800
Come.
904
00:55:57,560 --> 00:55:58,880
Baby crying.
905
00:55:59,200 --> 00:56:07,880
...
906
00:56:08,200 --> 00:56:09,320
- It's going to be okay, baby.
907
00:56:09,640 --> 00:56:14,080
...
908
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
- I'm in pain. It pulls me.
909
00:56:26,160 --> 00:57:05,239
...
910
00:57:06,239 --> 00:57:08,080
- Why did my mother have this
911
00:57:08,400 --> 00:57:09,520
in his trunk?!
912
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
- Drop your weapon!
- Get out, you dirty whore!
913
00:57:12,719 --> 00:57:14,040
- Okay. Calm down.
914
00:57:14,360 --> 00:57:16,000
Put down your weapon.
- No.
915
00:57:16,320 --> 00:57:17,240
- Put down your weapon.
916
00:57:17,560 --> 00:57:20,600
- Let me out!
- I can't leave you
917
00:57:20,920 --> 00:57:23,440
leave with a hostage.
- Cleared ! Cleared !
918
00:57:23,760 --> 00:57:25,080
- She's scared to death.
919
00:57:25,400 --> 00:57:26,680
You won't go far.
920
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Take me instead.
- What is this scam?
921
00:57:30,920 --> 00:57:33,240
Do you take me for an idiot?
922
00:57:33,560 --> 00:57:36,600
- A cop is more valuable.
OK? Look:
923
00:57:36,920 --> 00:57:39,040
I put my gun down slowly.
924
00:57:41,600 --> 00:57:44,480
Nothing can happen to you anymore.
OK?
925
00:57:46,000 --> 00:57:49,560
- Okay. Turn around. Against the door!
926
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
Raise your hands!
927
00:57:55,040 --> 00:57:55,920
Push yourself.
928
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
Do what I tell you!
929
00:57:59,800 --> 00:58:00,880
You don't move.
930
00:58:01,200 --> 00:58:01,960
Get out!
931
00:58:02,280 --> 00:58:04,600
Get out!
Screams of panic.
932
00:58:05,880 --> 00:58:07,520
- Let her go, damn it!
933
00:58:07,840 --> 00:58:09,400
- I'll kill her if you move forward!
934
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
- I know your guy screwed up.
935
00:58:11,720 --> 00:58:14,520
- Anything ! It's the only one
which helps me understand!
936
00:58:14,840 --> 00:58:18,400
- What are you doing here? Come out,
madam. I know you're innocent.
937
00:58:18,720 --> 00:58:20,880
- Get out of the elevator! Back off!
938
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
Back off!
- A hostage taking,
939
00:58:23,360 --> 00:58:25,240
It’s serious!
- I don't care!
940
00:58:25,560 --> 00:58:27,440
Get out or I'll kill her!
941
00:58:27,760 --> 00:58:29,440
I won't hesitate!
942
00:58:30,600 --> 00:58:32,280
- Damn! Jean-Pierre!
943
00:58:34,720 --> 00:58:36,320
- Take a left!
944
00:58:43,880 --> 00:58:46,720
To all units.
Here, Captain Roche.
945
00:58:47,040 --> 00:58:50,040
Lieutenant Maleva was
taken hostage by Adèle Pélias.
946
00:58:50,360 --> 00:58:51,400
She flees on board
947
00:58:51,720 --> 00:58:55,560
of a metallic gray SUV
registered delta romeo 887
948
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
november hotel.
949
00:59:02,520 --> 00:59:04,320
- Seal off the perimeter.
950
00:59:04,640 --> 00:59:07,560
Nobody comes out.
I want a permanent affair
951
00:59:07,880 --> 00:59:10,320
with video surveillance
of the city.
952
00:59:10,640 --> 00:59:13,520
- I didn't see her come home.
- Is she there?
953
00:59:13,840 --> 00:59:15,680
- Yes. In the room.
954
00:59:18,360 --> 00:59:21,600
- Good morning. Judicial police.
- Commissioner Cassandra.
955
00:59:21,920 --> 00:59:23,160
What did she want?
956
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
- I don't know.
She arrived like a fury.
957
00:59:26,480 --> 00:59:28,040
- What did she say?
- Nothing.
958
00:59:28,360 --> 00:59:30,200
And your colleague has arrived.
- Fake.
959
00:59:30,520 --> 00:59:32,040
She threatened you
960
00:59:32,360 --> 00:59:33,800
when he entered.
961
00:59:34,120 --> 00:59:37,440
- Don't make fun of us.
What the hell was she doing here?
962
00:59:37,760 --> 00:59:39,640
Why she came
see you?
963
00:59:39,960 --> 00:59:42,840
- A police officer
was taken hostage. You realize
964
00:59:43,160 --> 00:59:46,560
the seriousness of the situation?
If you're hiding something,
965
00:59:46,880 --> 00:59:49,400
you are
automatically complicit.
966
00:59:49,720 --> 00:59:50,800
- Mrs. Chazon,
967
00:59:51,120 --> 00:59:55,040
you want to pass
the next 5 years in prison?
968
01:00:01,120 --> 01:00:04,120
- It was I who put Adèle
in the world.
969
01:00:05,520 --> 01:00:08,920
28 years ago,
I made a terrible mistake.
970
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Adèle... is not the girl
by Isabelle Pélias.
971
01:00:13,480 --> 01:00:15,640
His real mother
is Christelle Vaquerie.
972
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
I swapped their babies.
- What is it?
973
01:00:19,560 --> 01:00:22,000
this bullshit?
- We were overwhelmed.
974
01:00:23,560 --> 01:00:25,920
Isabelle Pélias had just given birth,
975
01:00:26,240 --> 01:00:30,040
Christelle Vaquerie too.
Both babies had jaundice.
976
01:00:30,360 --> 01:00:34,280
I put them in the same incubator
under the phototherapy lamp.
977
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
And when it's time to give them back,
978
01:00:36,600 --> 01:00:39,680
I confused them.
- But you didn't warn
979
01:00:40,000 --> 01:00:40,760
the parents?
980
01:00:41,080 --> 01:00:44,920
- I realized this ago
5 years old when she came to see me.
981
01:00:45,240 --> 01:00:46,840
- Isabelle Pélias?
- No.
982
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
Christelle Vaquerie.
With her husband.
983
01:00:49,480 --> 01:00:53,480
They had done DNA tests
and wanted answers.
984
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
- Do you see?
985
01:00:59,040 --> 01:01:01,240
All these years,
I wasn't crazy.
986
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
Who is my real daughter?
- Honey...
987
01:01:05,680 --> 01:01:09,280
This is Agnès, our daughter. It's
she who we raised, who we love.
988
01:01:09,800 --> 01:01:12,600
- I have never been able to create
a link with her.
989
01:01:13,280 --> 01:01:14,720
I can't do anything about it.
990
01:01:15,040 --> 01:01:18,200
I tried, but every time
as I look at his face,
991
01:01:18,520 --> 01:01:21,120
it's the emptiness in my heart.
992
01:01:22,520 --> 01:01:24,480
I want answers.
993
01:01:24,800 --> 01:01:26,400
Tell me his name.
994
01:01:26,840 --> 01:01:30,400
- Sorry, Mrs. Vaquerie. I have to
talk to parents about it first.
995
01:01:30,720 --> 01:01:33,120
- It's us, his parents!
996
01:01:33,440 --> 01:01:37,040
I won't hesitate to go see
the hospital management.
997
01:01:37,560 --> 01:01:40,280
- I gave him the name
by Isabelle Pélias.
998
01:01:40,600 --> 01:01:41,960
And today,
999
01:01:43,680 --> 01:01:46,960
Adèle came to see me
with these documents.
1000
01:01:48,680 --> 01:01:51,760
- "Certificate
of birth registration".
1001
01:01:52,200 --> 01:01:53,960
Birth certificates.
1002
01:01:54,280 --> 01:01:57,680
This is what she was looking for
in the thermal baths chest.
1003
01:01:58,000 --> 01:02:01,680
- How Isabelle Pélias
was able to obtain these documents?
1004
01:02:02,000 --> 01:02:05,120
- Ms. Vaquerie
had to contact Ms. Pélias.
1005
01:02:05,440 --> 01:02:07,720
- Adèle knows
for baby exchange?
1006
01:02:08,040 --> 01:02:10,320
- I didn't have time
to explain to him.
1007
01:02:10,640 --> 01:02:11,440
- Stay here.
1008
01:02:11,760 --> 01:02:15,320
Someone will take
your testimony. JP!
1009
01:02:15,640 --> 01:02:18,680
We must prove that Christelle
Vaquerie is the author of the murder.
1010
01:02:19,000 --> 01:02:22,480
- Adèle is suspicious of everyone.
I doubt she'll release Maleva.
1011
01:02:22,800 --> 01:02:25,120
- This is our only card.
1012
01:02:25,680 --> 01:02:28,880
*-You are on the answering machine
of Eric. Leave me a message.
1013
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
- Damn, Eric! Pick up!
1014
01:02:31,520 --> 01:02:34,720
Were you able to speak to the Vaqueries?
Call back! This is shit!
1015
01:02:41,240 --> 01:02:43,640
- Is he investigating on his own?
1016
01:02:43,960 --> 01:02:46,200
- It's none of your business.
1017
01:02:46,520 --> 01:02:49,680
- Trust
to Commissioner Cassandre.
1018
01:02:50,000 --> 01:02:51,640
She is a woman of her word.
1019
01:02:51,960 --> 01:02:54,480
It's not too late
to surrender.
1020
01:02:54,800 --> 01:02:58,200
But if you persist...
- There, on the right!
1021
01:03:02,440 --> 01:03:05,920
*-Where are we going?
*-You'll see when we get there!
1022
01:03:06,680 --> 01:03:08,880
Go ahead. Get out there.
- On the D83?
1023
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
- Yeah.
1024
01:03:17,960 --> 01:03:20,360
You do this again,
I'll kill you!
1025
01:03:20,680 --> 01:03:22,840
Did you understand?! I'll kill you!
- Okay!
1026
01:03:26,160 --> 01:03:29,880
- Go on the D83.
I take care of Vaquerie.
1027
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
Major!
Do you have my information?
1028
01:03:47,360 --> 01:03:50,800
- I got overtaken. Merchant
came when he found out about Maleva.
1029
01:03:51,120 --> 01:03:52,680
He ate a lion.
1030
01:03:53,120 --> 01:03:54,080
- Anything new?
1031
01:03:55,160 --> 01:03:58,680
- No, nothing. Christelle Vaquerie?
- She is dead
1032
01:03:59,000 --> 01:04:02,560
5 years ago. But her husband didn't
moved. He may have done it.
1033
01:04:02,880 --> 01:04:03,640
- Lieutenant.
1034
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Commander Vasseur, IGPN.
Are you following me?
1035
01:04:07,080 --> 01:04:08,800
- Your superiors are supposed to
1036
01:04:09,120 --> 01:04:10,920
leave it to us
the time of the investigation.
1037
01:04:11,240 --> 01:04:13,680
We have an emergency.
- Everyone has their own priority.
1038
01:04:14,000 --> 01:04:14,720
Follow me,
1039
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
lieutenant.
- Can we talk in private?
1040
01:04:28,000 --> 01:04:32,120
What are you playing, Hugo?
- Me too, nice to see you again.
1041
01:04:32,440 --> 01:04:35,520
Sorry, I have orders.
- And what do I do?
1042
01:04:35,840 --> 01:04:38,200
I have a hostage
and a suspect to cook.
1043
01:04:38,520 --> 01:04:41,240
- I know your number.
We're not going to start again.
1044
01:04:41,560 --> 01:04:45,200
- This time I won't leave you
send an honest cop to jail.
1045
01:04:45,520 --> 01:04:48,400
- I did not condemn him.
I am not a judge.
1046
01:04:48,720 --> 01:04:50,160
I just investigated.
1047
01:04:50,480 --> 01:04:54,040
- It was harassment!
Plus, you had fun!
1048
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
- You don't change.
1049
01:04:55,880 --> 01:04:58,000
Still so emotional.
As soon as we touch
1050
01:04:58,320 --> 01:05:01,000
to your men, you're losing your mind.
1051
01:05:01,320 --> 01:05:03,840
- It's me you have to audition.
1052
01:05:04,160 --> 01:05:07,040
It was me who authorized
Merchant to intervene
1053
01:05:07,360 --> 01:05:09,200
while he was in no condition.
1054
01:05:09,520 --> 01:05:12,440
Do you want to treat yourself to something?
Go ahead, be the boss!
1055
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
- You're not on my list.
1056
01:05:14,960 --> 01:05:18,480
The only one I want to question
apart from Marchand, it's Roche.
1057
01:05:20,720 --> 01:05:24,960
- If Lieutenant Maleva passes there,
you will be the only one responsible.
1058
01:05:26,400 --> 01:05:27,200
- Okay.
1059
01:05:28,320 --> 01:05:30,320
You have until tonight.
1060
01:05:33,960 --> 01:05:36,320
I won't give a gift
to your protégé.
1061
01:05:36,640 --> 01:05:37,600
- I ask you
1062
01:05:37,920 --> 01:05:40,400
just do your job
correctly.
1063
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
- Say, Madam Commissioner,
for this morning...
1064
01:05:59,000 --> 01:06:01,200
- Forget it. Forget it, Merchant.
1065
01:06:01,520 --> 01:06:04,520
The important thing,
is to get back on the horse.
1066
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
- This has already happened to you,
isn't it?
1067
01:06:09,440 --> 01:06:10,720
Kill someone?
1068
01:06:11,960 --> 01:06:16,360
- Yes. At the start of my career.
- How did you get over it?
1069
01:06:17,320 --> 01:06:18,720
- By becoming pregnant.
1070
01:06:19,040 --> 01:06:21,240
- It risks
to be complicated for me.
1071
01:06:21,560 --> 01:06:23,680
- You are a grandfather.
It works too.
1072
01:06:24,000 --> 01:06:24,840
Phone.
1073
01:06:25,160 --> 01:06:28,400
- Yes, Pascal?
*-We found the car. Empty.
1074
01:06:28,720 --> 01:06:31,080
- Did they change cars?
*-No.
1075
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
They continued on foot.
1076
01:06:33,120 --> 01:06:35,640
*-Start researching.
We're sending reinforcements.
1077
01:06:40,360 --> 01:06:43,120
Crackling rain.
1078
01:06:49,640 --> 01:06:52,000
Isn't that Tabard's bike?
1079
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Dull noise.
1080
01:07:06,360 --> 01:07:07,760
Mr. Vaquerie?
1081
01:07:09,120 --> 01:07:09,880
- Yes ?
1082
01:07:10,800 --> 01:07:11,680
- Police.
1083
01:07:12,000 --> 01:07:13,800
Commissioner Cassandra. We have
1084
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
some questions
1085
01:07:15,440 --> 01:07:17,640
to ask yourself.
- Yes yes.
1086
01:07:23,360 --> 01:07:24,440
- You know
1087
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Eric Tabard?
1088
01:07:26,080 --> 01:07:26,840
- No.
1089
01:07:27,160 --> 01:07:28,720
I don't think so.
- Ah good ?
1090
01:07:29,040 --> 01:07:30,360
His motorcycle is parked there.
1091
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
- Hands on your head!
1092
01:07:35,520 --> 01:07:36,440
- Right away.
1093
01:07:39,520 --> 01:07:43,320
- Look under the tarpaulin.
This should interest you.
1094
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
- Damn,
1095
01:07:49,160 --> 01:07:51,360
Tabard...
- Ah... Ah...
1096
01:07:51,680 --> 01:07:55,480
And I think... also find...
1097
01:07:57,480 --> 01:07:59,120
the murder weapon.
1098
01:08:00,320 --> 01:08:01,960
- Glad you are
1099
01:08:02,360 --> 01:08:03,400
back.
1100
01:08:06,840 --> 01:08:10,840
*-I killed them both.
Him and Isabelle Pélias.
1101
01:08:11,400 --> 01:08:15,280
*-So let's start again. Tabard arrives
at the farm for extracts
1102
01:08:15,600 --> 01:08:18,640
*of birth found in
the trunk, he learns the truth
1103
01:08:18,960 --> 01:08:21,800
*and accuses you of having killed
Isabelle Pélias.
1104
01:08:22,120 --> 01:08:25,479
*Panicised, you grab your gun
and you shoot him.
1105
01:08:25,800 --> 01:08:29,040
*But why did you kill
Isabelle Pélias?
1106
01:08:30,040 --> 01:08:32,600
*-She refused
to let me see my daughter.
1107
01:08:32,920 --> 01:08:37,040
*-Who did you dream of meeting?
*-I would have given anything for that.
1108
01:08:37,800 --> 01:08:39,560
- He's lying. He's lying!
1109
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
According to the midwife, the only
who counted, it was his daughter,
1110
01:08:44,520 --> 01:08:47,760
Agnes. He had no reason
to kill Isabelle Pélias.
1111
01:08:48,080 --> 01:08:51,080
- So who had an interest...
- HIS DAUGHTER!
1112
01:08:51,400 --> 01:08:53,479
- He killed Tabard to protect her.
1113
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
Do a search
Agnès Vaquerie.
1114
01:09:03,360 --> 01:09:06,120
- Shit ! Nadia da Costa!
1115
01:09:10,240 --> 01:09:35,200
...
1116
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
- You lied to me, Mr. Vaquerie.
1117
01:09:39,880 --> 01:09:42,920
It's Agnes
who killed Isabelle Pélias.
1118
01:09:44,520 --> 01:09:47,160
- What are you talking about?
1119
01:09:47,479 --> 01:09:50,360
Agnes would not
no harm to a fly.
1120
01:09:53,040 --> 01:09:54,200
- It's good
1121
01:09:54,520 --> 01:09:56,120
your daughter there?
1122
01:09:56,439 --> 01:09:58,040
She got hired
1123
01:09:58,360 --> 01:10:02,800
under the name Nadia da Costa. You
killed Tabard to protect her.
1124
01:10:03,479 --> 01:10:06,200
You never have
wanted to know Adèle.
1125
01:10:06,520 --> 01:10:09,000
But Agnès wanted
meet his real mother.
1126
01:10:09,320 --> 01:10:12,560
That's why she is
became his assistant.
1127
01:10:12,880 --> 01:10:17,439
- So what? What does that prove?
She didn't have the right?
1128
01:10:18,240 --> 01:10:19,040
Eh ?
1129
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
Do you believe that Agnès
had an easy childhood?
1130
01:10:30,560 --> 01:10:34,280
Christelle always knew
that it was not his child.
1131
01:10:35,439 --> 01:10:38,040
She couldn't love him.
1132
01:10:38,800 --> 01:10:42,120
She blamed herself.
But it was stronger than her.
1133
01:10:44,880 --> 01:10:48,360
The little one has always been rejected.
I had to compensate.
1134
01:10:48,680 --> 01:10:51,600
To be a father and a mother to her.
1135
01:10:52,520 --> 01:10:53,960
It wasn't enough.
1136
01:10:54,720 --> 01:10:56,120
- How your daughter
1137
01:10:56,439 --> 01:10:59,840
Did she know that Isabelle Pélias
Was his biological mother?
1138
01:11:00,160 --> 01:11:01,760
- It's Christelle.
1139
01:11:02,080 --> 01:11:05,800
It's Christelle
who told him on his deathbed.
1140
01:11:06,120 --> 01:11:06,960
I was against it.
1141
01:11:07,280 --> 01:11:10,600
For me, it's not the links
blood that makes a child.
1142
01:11:10,920 --> 01:11:15,000
But... Christelle felt
guilty of having deprived Agnès
1143
01:11:15,320 --> 01:11:16,760
of maternal love.
1144
01:11:17,640 --> 01:11:20,880
She wanted to give him
a second chance.
1145
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
- When your wife died,
1146
01:11:23,120 --> 01:11:26,680
she went to see Isabelle and
It didn't go as planned.
1147
01:11:27,000 --> 01:11:27,840
- No.
1148
01:11:28,160 --> 01:11:32,400
This is bullshit. I confessed,
I sign your papers and that's it.
1149
01:11:33,560 --> 01:11:36,160
- We'll take you back
in cell.
1150
01:11:36,479 --> 01:11:37,479
- No...
1151
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
Please...
1152
01:11:45,160 --> 01:11:49,400
Don't hurt my baby.
She has already suffered a lot.
1153
01:11:53,160 --> 01:11:54,080
- Damian.
1154
01:11:55,360 --> 01:11:57,160
- Please...
1155
01:11:59,280 --> 01:12:00,080
- Come on.
1156
01:12:01,720 --> 01:12:05,360
- Did we get da Costa back?
- She disappeared after her hearing
1157
01:12:05,680 --> 01:12:08,200
at the judge's house.
- Isn't she on preventive duty?
1158
01:12:08,520 --> 01:12:10,640
- Release on bail.
- It's not true!
1159
01:12:10,960 --> 01:12:13,800
Major, send out a wanted notice
on Agnès Vaquerie.
1160
01:12:14,120 --> 01:12:17,080
Specify that she has papers
in the name of Nadia da Costa.
1161
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
- As if it were done.
1162
01:12:25,360 --> 01:12:26,680
- Saint-Blémont.
1163
01:12:28,040 --> 01:12:32,120
That tells me something.
Saint-Blémont... Saint-Blémont...
1164
01:12:34,360 --> 01:12:37,280
This is where Tabard was born.
- Yes, that's it.
1165
01:12:37,600 --> 01:12:38,400
- Commissioner,
1166
01:12:38,720 --> 01:12:40,920
I think I know
where Adèle holds Maleva.
1167
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
We knock.
- Adele?
1168
01:13:02,680 --> 01:13:04,800
...
Open up, it's me.
1169
01:13:07,040 --> 01:13:07,920
- Between.
1170
01:13:11,400 --> 01:13:14,240
Adèle locks the door.
Weren't you followed?
1171
01:13:14,560 --> 01:13:17,800
- No. Don't worry.
- I'm glad to see you.
1172
01:13:18,120 --> 01:13:21,280
- Tell us: it happened
how to the maternity ward?
1173
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
- It went wrong.
1174
01:13:24,240 --> 01:13:25,200
- Damn...
1175
01:13:25,800 --> 01:13:28,560
You're crazy!
Do you know what you risk?
1176
01:13:28,880 --> 01:13:30,720
- At this point I am...
1177
01:13:32,320 --> 01:13:35,479
- What are you doing?
Adèle, you have to go.
1178
01:13:35,800 --> 01:13:38,800
- Not without Eric. He had to
make the Vaqueries speak.
1179
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
- Stop taking this shit!
1180
01:13:41,439 --> 01:13:45,200
Adèle, stop! That's not it
who will bring your mother back to you.
1181
01:13:45,520 --> 01:13:46,600
Stop...
1182
01:13:59,760 --> 01:14:01,560
It's going to be okay. Eh ?
1183
01:14:01,880 --> 01:14:02,880
It'll be OK.
1184
01:14:06,520 --> 01:14:10,080
You have to leave. OK?
The longer you stay here,
1185
01:14:10,400 --> 01:14:13,720
the more you give a chance
it's up to the cops to find you.
1186
01:14:16,560 --> 01:14:19,080
Eric will join you later.
1187
01:14:32,760 --> 01:14:33,600
- Throw away your weapon!
1188
01:14:33,920 --> 01:14:35,439
- Back off!
- Put down your weapon!
1189
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
- Get out of the way!
1190
01:14:37,439 --> 01:14:38,520
- Put down your weapon.
1191
01:14:38,840 --> 01:14:39,760
Watch:
1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
I don't have a weapon.
1193
01:14:42,240 --> 01:14:44,160
- Don't mess around. Put that gun down.
1194
01:14:46,439 --> 01:14:47,760
- We know who killed
1195
01:14:48,080 --> 01:14:51,800
your mother. We know that it is not
not you. Put down your weapon.
1196
01:14:52,120 --> 01:14:55,800
- So that I go back to prison?
Who killed my mother?
1197
01:14:56,120 --> 01:14:57,200
- Don't mess around.
1198
01:14:57,520 --> 01:14:58,840
Lower your weapon.
1199
01:14:59,160 --> 01:15:01,360
- Adele! Adèle, stop.
1200
01:15:02,760 --> 01:15:04,280
It's me.
- Eh ?
1201
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
What ?
1202
01:15:07,760 --> 01:15:10,680
- I just wanted
find my mother.
1203
01:15:11,240 --> 01:15:13,439
- The decoration begins
to be old-fashioned.
1204
01:15:13,760 --> 01:15:16,280
You were right
to drag me to this living room.
1205
01:15:16,600 --> 01:15:20,120
There are some superb things. And
It feels good to get some fresh air.
1206
01:15:20,439 --> 01:15:23,080
Shall we have a drink?
Two glasses of wine.
1207
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
- No, I'm not used to it.
- I'm going to finish
1208
01:15:26,200 --> 01:15:28,439
by you believe
a little stuck.
1209
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
- All right. I follow you.
1210
01:15:30,680 --> 01:15:31,720
THANKS.
1211
01:15:32,479 --> 01:15:34,360
- I don't know anything about you.
1212
01:15:34,680 --> 01:15:36,680
You are so discreet.
1213
01:15:37,000 --> 01:15:40,320
Such a brilliant girl
must have plenty of suitors.
1214
01:15:40,640 --> 01:15:42,840
- Not so much.
- Well yes!
1215
01:15:43,160 --> 01:15:46,360
Our lifeguard already.
He devours you with his eyes.
1216
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
- Cheers.
...
1217
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
- Cheers.
1218
01:15:52,840 --> 01:15:56,120
You remind me of myself.
At your age, I was the same.
1219
01:15:56,439 --> 01:15:58,080
Everything for the job.
1220
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
This is probably why
I had a child on my own.
1221
01:16:06,360 --> 01:16:08,280
What's wrong, Nadia?
1222
01:16:13,560 --> 01:16:16,000
- My name is not Nadia.
1223
01:16:17,640 --> 01:16:19,920
My name is Agnès Vaquerie.
1224
01:16:20,840 --> 01:16:22,680
I am your daughter.
1225
01:16:23,880 --> 01:16:25,720
She puts down her glass.
1226
01:16:26,520 --> 01:16:28,320
- My God, is that you?
1227
01:16:31,479 --> 01:16:34,960
You were there, before my eyes,
and I didn't see it coming.
1228
01:16:35,280 --> 01:16:37,200
Why didn't you tell me?
1229
01:16:37,520 --> 01:16:39,760
- Because I was afraid.
1230
01:16:44,160 --> 01:16:46,360
- I should have felt it.
1231
01:16:49,240 --> 01:16:52,000
So that's why
that I like you.
1232
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Your mother wrote to me, you know.
1233
01:16:57,520 --> 01:17:01,240
She wanted to meet Adèle.
I didn't answer.
1234
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
I didn't think you would come.
1235
01:17:04,960 --> 01:17:06,560
To tell you the truth,
1236
01:17:07,160 --> 01:17:09,439
I hoped that never happened.
1237
01:17:10,880 --> 01:17:13,320
- You didn't want to
to know me?
1238
01:17:17,160 --> 01:17:18,960
- Oh yes, of course...
1239
01:17:22,360 --> 01:17:25,520
- Is it because of Adèle?
- She already lacks reference points.
1240
01:17:25,840 --> 01:17:29,040
If she learns
that I'm not even his mother...
1241
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
- I'll make myself very small.
1242
01:17:33,880 --> 01:17:35,800
It will be our secret.
1243
01:17:36,720 --> 01:17:38,000
- When was that?
1244
01:17:39,560 --> 01:17:41,040
- Six months ago.
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,800
- Six months, damn it?
1246
01:17:44,120 --> 01:17:46,120
- I wanted to tell you.
1247
01:17:46,439 --> 01:17:49,320
But you were too bad.
I couldn't do it.
1248
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
Adèle, calm down!
- My God !
1249
01:17:54,520 --> 01:17:56,360
- I found her like that.
1250
01:17:56,680 --> 01:18:00,560
Adele groaned.
- It'll be OK. Adèle, my love!
1251
01:18:02,240 --> 01:18:04,880
Adèle screams.
Calm down.
1252
01:18:05,200 --> 01:18:07,880
- Calm down!
- Call the fire brigade!
1253
01:18:08,200 --> 01:18:10,080
- It'll be OK. It'll be OK.
1254
01:18:10,400 --> 01:18:13,240
Breathe. I don't think
whether it's an overdose.
1255
01:18:13,560 --> 01:18:17,439
She's just in a funk.
- I don't know what to do anymore!
1256
01:18:17,760 --> 01:18:19,479
Adele groaned.
1257
01:18:19,800 --> 01:18:22,439
- Tell him the truth.
- Out of the question!
1258
01:18:22,760 --> 01:18:25,760
- It would change everything. Why
Do you think she's that bad?
1259
01:18:26,080 --> 01:18:29,800
She doesn't feel like she belongs.
She must know the truth.
1260
01:18:30,120 --> 01:18:31,000
Believe me.
1261
01:18:31,320 --> 01:18:33,800
- I don't want to lose her.
I only have her.
1262
01:18:34,120 --> 01:18:35,880
She kisses Adèle.
My baby...
1263
01:18:36,200 --> 01:18:36,960
- And me?
1264
01:18:37,280 --> 01:18:39,800
- You are not my daughter!
1265
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
- I'm not your daughter?
1266
01:18:49,680 --> 01:18:53,680
So what am I to you?
I'm nothing, actually.
1267
01:18:54,000 --> 01:18:55,840
- I didn't say that.
1268
01:18:57,160 --> 01:19:01,000
- The other was because I didn't
I didn't come out of her womb,
1269
01:19:01,320 --> 01:19:04,560
and you are
because you didn't raise me.
1270
01:19:04,880 --> 01:19:07,840
I am not the girl
of anyone, in fact.
1271
01:19:08,200 --> 01:19:09,360
- Pardon.
1272
01:19:09,960 --> 01:19:12,479
It's not
what I wanted to say.
1273
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
- I hate you!
Cry.
1274
01:19:17,320 --> 01:19:21,360
Mom ?
1275
01:19:23,320 --> 01:19:24,120
Mom !
1276
01:19:26,920 --> 01:19:28,240
No... Mom...
1277
01:19:30,560 --> 01:19:31,520
Sorry...
1278
01:19:33,280 --> 01:19:34,400
Excuse me.
1279
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
I'm sorry...
1280
01:19:41,360 --> 01:19:42,240
Sorry.
1281
01:19:55,640 --> 01:19:58,960
- You didn't do that?!
- She didn't murder her!
1282
01:19:59,280 --> 01:20:01,760
It was an accident!
You have a father
1283
01:20:02,080 --> 01:20:03,200
organic!
1284
01:20:03,880 --> 01:20:04,920
He is there.
1285
01:20:06,120 --> 01:20:07,160
- Adele!
1286
01:20:10,439 --> 01:20:12,280
Don’t do that, Adèle!
1287
01:20:14,280 --> 01:20:16,280
I know you've been through it.
1288
01:20:16,600 --> 01:20:18,479
But so does Agnes.
- Shut up!
1289
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
I don't give a damn.
1290
01:20:20,600 --> 01:20:23,280
- It's this midwife
who destroyed our lives.
1291
01:20:24,560 --> 01:20:28,600
Adèle, we are victims.
We are not enemies.
1292
01:20:29,680 --> 01:20:30,439
And me,
1293
01:20:31,240 --> 01:20:32,160
for me,
1294
01:20:33,160 --> 01:20:34,600
I have two daughters.
1295
01:20:35,560 --> 01:20:40,280
The three of us are a little broken,
maybe we're not a family,
1296
01:20:40,600 --> 01:20:42,760
but we are something!
1297
01:20:44,360 --> 01:20:45,400
She sobs.
1298
01:20:45,720 --> 01:20:47,360
...
- I'm sorry.
1299
01:20:47,680 --> 01:20:52,320
...
1300
01:20:52,960 --> 01:20:54,920
- Guys, with me. Come on !
1301
01:21:10,680 --> 01:21:11,520
Come on.
1302
01:21:14,000 --> 01:21:17,080
- Are you going straight to the Palace?
- How are you feeling?
1303
01:21:17,400 --> 01:21:18,640
- How are you.
1304
01:21:20,160 --> 01:21:22,840
And Adèle, what
what will she become?
1305
01:21:23,160 --> 01:21:26,360
- It's going to be complicated.
It's all so violent.
1306
01:21:27,920 --> 01:21:30,120
It's going to take time.
1307
01:21:30,680 --> 01:21:33,240
- And Merchant,
why did he come back?
1308
01:21:35,120 --> 01:21:36,120
- For you.
1309
01:21:49,720 --> 01:21:52,120
- Don't ever do that again, huh.
1310
01:21:54,360 --> 01:21:57,080
- I promise.
- We were scared to death.
1311
01:21:58,000 --> 01:21:59,600
What ? It's true.
1312
01:22:00,200 --> 01:22:01,640
- Nice shot.
1313
01:22:02,479 --> 01:22:05,479
Well done. Lieutenant Marchand,
Captain Roche,
1314
01:22:05,800 --> 01:22:07,920
come to the interrogation room.
1315
01:22:12,760 --> 01:22:16,320
- Watch out for him. Really.
Don't underestimate him.
1316
01:22:18,000 --> 01:22:18,920
Come on.
1317
01:22:33,760 --> 01:22:34,840
- Sit down.
1318
01:22:35,160 --> 01:22:36,520
You are welcome.
1319
01:22:42,160 --> 01:22:43,120
- I can ?
1320
01:22:43,439 --> 01:22:44,680
- Of course.
1321
01:22:45,920 --> 01:22:48,680
- I'm not used to it
to be seated at this table.
1322
01:22:49,000 --> 01:22:50,120
- I understand.
1323
01:22:53,760 --> 01:22:55,120
He turns on the camera.
1324
01:22:56,880 --> 01:22:59,280
So you were
angry that day?
1325
01:23:00,040 --> 01:23:00,800
- No !
1326
01:23:01,120 --> 01:23:02,360
He simply said:
1327
01:23:02,680 --> 01:23:05,360
“We have to find them.”
- But in the meantime,
1328
01:23:05,680 --> 01:23:07,680
he learns that his friend
will remain paralyzed.
1329
01:23:08,000 --> 01:23:09,479
What exactly did he say?
1330
01:23:09,800 --> 01:23:11,520
- Nothing !
- Despite the refusal
1331
01:23:11,840 --> 01:23:14,880
of your hierarchy,
you insist on being present.
1332
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
You enter the store
and head straight for Ibanez.
1333
01:23:18,520 --> 01:23:21,880
- You want me to say that
I wanted revenge? Yes !
1334
01:23:22,200 --> 01:23:25,000
But that's not why
that I shot!
1335
01:23:25,320 --> 01:23:29,320
I saw his gun and I believed
that she was going to use it!
1336
01:23:29,640 --> 01:23:31,280
- OK thanks. Go for it.
1337
01:23:34,120 --> 01:23:35,280
- What, already?
1338
01:23:36,120 --> 01:23:37,160
- Already, yes.
1339
01:23:42,040 --> 01:23:44,479
- She wanted to take out her gun.
I saw her.
1340
01:23:44,800 --> 01:23:48,080
Marchand made his summons and
she put her hand on the stick.
1341
01:23:49,160 --> 01:23:50,240
- Alright.
1342
01:23:51,800 --> 01:23:53,160
Smash.
1343
01:23:54,120 --> 01:23:55,640
Do you see my hands?
1344
01:23:56,760 --> 01:23:58,160
In the station,
1345
01:23:58,479 --> 01:24:01,720
the spokes are 1m53.
You could see Ibanez's face,
1346
01:24:02,040 --> 01:24:03,840
but not his hands.
1347
01:24:04,160 --> 01:24:05,760
You didn't see anything.
1348
01:24:06,080 --> 01:24:08,760
- What are you trying
to prove?
1349
01:24:09,080 --> 01:24:12,560
That Marchand is a murderer?
One of ours is in a coma.
1350
01:24:12,880 --> 01:24:15,920
In the best case,
he will end up in a wheelchair.
1351
01:24:16,240 --> 01:24:17,800
Which side are you on?
1352
01:24:18,120 --> 01:24:20,360
- On the side of justice.
1353
01:24:32,920 --> 01:24:34,080
- I screwed up.
1354
01:24:34,400 --> 01:24:36,160
He thinks we're accomplices.
1355
01:24:36,479 --> 01:24:39,360
- You did what you could,
my little Pascal.
1356
01:24:41,360 --> 01:24:42,479
- Commissioner.
1357
01:24:44,680 --> 01:24:47,479
You will have my decision
tomorrow morning.
1358
01:25:05,920 --> 01:25:07,960
- Are you okay, mom?
- It's okay, honey.
1359
01:25:08,280 --> 01:25:09,040
Kiss.
1360
01:25:09,360 --> 01:25:11,280
- You didn't sleep well.
1361
01:25:13,479 --> 01:25:15,800
I learned about Jean-Paul
in the newspapers.
1362
01:25:16,120 --> 01:25:17,680
What exactly is he at risk?
1363
01:25:18,800 --> 01:25:22,479
- He risks being indicted,
he risks losing his job
1364
01:25:22,800 --> 01:25:26,520
and go to prison.
- You will find a solution.
1365
01:25:26,840 --> 01:25:29,160
You're the queen of hopeless cases.
Like me.
1366
01:25:29,479 --> 01:25:30,360
- Don't say that.
1367
01:25:30,680 --> 01:25:32,760
You are awesome, my son.
- Thanks to you.
1368
01:25:33,080 --> 01:25:36,479
Because you drafted me.
- It's normal. I am your mother.
1369
01:25:36,800 --> 01:25:39,400
- All mothers
don't sacrifice yourself like that.
1370
01:25:39,720 --> 01:25:42,640
- I didn't sacrifice myself.
I made a choice.
1371
01:25:42,960 --> 01:25:46,080
And I think it was the right one.
- Call it what you want.
1372
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
I know what your job is in Paris
meant to you.
1373
01:25:51,760 --> 01:25:52,880
Thank you, mom.
1374
01:25:53,800 --> 01:25:56,240
- I love you. I love you.
1375
01:25:56,960 --> 01:26:21,720
...
1376
01:26:22,720 --> 01:26:24,280
- Hello, Commissioner.
1377
01:26:26,360 --> 01:26:28,760
Shall we sit in your office?
- Stop.
1378
01:26:29,080 --> 01:26:30,800
What did you decide?
1379
01:26:31,120 --> 01:26:34,200
- In view of the elements, I must
conclude that it was intentional homicide.
1380
01:26:34,520 --> 01:26:36,840
Tell Lieutenant Marchand
to put oneself
1381
01:26:37,160 --> 01:26:39,800
available to the courts.
- Are you happy?
1382
01:26:40,120 --> 01:26:42,800
You came, you saw, you conquered.
It excites you
1383
01:26:43,120 --> 01:26:45,680
to collect trophies.
- You're rambling.
1384
01:26:46,000 --> 01:26:48,280
- Changes conclusions
of your report.
1385
01:26:48,600 --> 01:26:51,960
- Pardon ?
- Change those fucking conclusions.
1386
01:26:54,080 --> 01:26:55,640
- Let me pass.
1387
01:26:56,920 --> 01:26:58,439
But you broke down.
1388
01:26:58,760 --> 01:27:00,680
Do you want your report too?
1389
01:27:01,000 --> 01:27:04,040
- Nothing to worry about, you piece of shit!
- Commissioner, I...
1390
01:27:04,360 --> 01:27:07,200
- Shut up!
I won't let you do it!
1391
01:27:11,240 --> 01:27:13,000
- You are seriously ill.
1392
01:27:13,320 --> 01:27:16,280
Damn, I could have shot!
- What would you have concluded?
1393
01:27:16,600 --> 01:27:18,040
Self-defense.
1394
01:27:38,080 --> 01:27:38,840
Good.
1395
01:27:39,160 --> 01:27:41,200
It's not official...
1396
01:27:41,520 --> 01:27:42,479
You are cleared!
1397
01:27:42,800 --> 01:27:46,320
Sighs of relief.
Applause.
1398
01:27:46,640 --> 01:27:48,360
- It's true ?
- Yes !
1399
01:27:48,680 --> 01:27:50,120
Youssac, if I see
1400
01:27:50,439 --> 01:27:51,439
my name
1401
01:27:51,760 --> 01:27:52,760
in your duck...
1402
01:27:53,080 --> 01:27:55,000
It's off.
- Damage. You would
1403
01:27:55,320 --> 01:27:57,760
a great cover.
Especially when you smile.
1404
01:27:58,080 --> 01:27:59,560
Lieutenant, what does it do?
1405
01:27:59,880 --> 01:28:02,640
to be cleared?
- Thank you from the bottom of my heart.
1406
01:28:02,960 --> 01:28:05,760
- I'm happy for you.
- Commissioner.
1407
01:28:06,080 --> 01:28:06,840
- Oh.
1408
01:28:07,160 --> 01:28:08,280
Excuse me.
1409
01:28:10,200 --> 01:28:12,600
- What does he want again?
1410
01:28:12,920 --> 01:28:14,640
- You haven't heard
1411
01:28:14,960 --> 01:28:17,400
the rumor?
- What rumor?
1412
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
- Stop saying
anything. She wouldn't
1413
01:28:21,200 --> 01:28:23,520
never that.
- Sub-prefect, you can't refuse that.
1414
01:28:23,840 --> 01:28:24,600
- I believe
1415
01:28:24,920 --> 01:28:28,080
that it's my fault.
- What the hell did you do?
1416
01:28:29,040 --> 01:28:32,560
- Let's just say I haven't been
very cool with her.
1417
01:28:32,880 --> 01:28:35,880
I was angry, I told him
that she was not one of us.
1418
01:28:36,640 --> 01:28:39,320
- Well yes,
but then obviously...
1419
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
- We lost her there.
1420
01:28:43,479 --> 01:28:45,479
- Bye.
- Bye.
1421
01:28:47,360 --> 01:28:50,560
- Pascal, do something.
Say something.
1422
01:29:02,320 --> 01:29:04,400
We knock.
- Come in.
1423
01:29:13,439 --> 01:29:17,200
- Commissioner, we need you.
Don't leave us now.
1424
01:29:19,120 --> 01:29:21,960
- I believed
that I wasn't up to it.
1425
01:29:23,160 --> 01:29:25,800
- I told you stupid things.
1426
01:29:26,120 --> 01:29:29,720
I was... angry.
I was afraid for my friend.
1427
01:29:30,040 --> 01:29:33,640
I tried to hurt you.
- You succeeded.
1428
01:29:38,240 --> 01:29:40,760
- What should I do?
1429
01:29:41,080 --> 01:29:42,200
Excuse me?
1430
01:29:43,040 --> 01:29:44,439
I apologize.
1431
01:29:45,360 --> 01:29:46,680
I'm sorry.
1432
01:29:49,439 --> 01:29:53,040
Florence. Florence,
please look at me.
1433
01:29:55,760 --> 01:30:00,040
I'll be sincere. At death
from my father, I thought I was going
1434
01:30:00,360 --> 01:30:02,800
Get me away from here.
And then you arrived.
1435
01:30:03,120 --> 01:30:05,680
I really don't regret
for having stayed.
1436
01:30:06,000 --> 01:30:09,240
What I'm trying to tell you,
it's that...
1437
01:30:10,880 --> 01:30:14,080
I really don't want to
to lose you.
1438
01:30:18,360 --> 01:30:21,120
- I refused the position
of sub-prefect.
1439
01:30:21,439 --> 01:30:22,720
- Ah good ?
- Hmm.
1440
01:30:24,600 --> 01:30:27,400
- It's... It's great.
1441
01:30:29,880 --> 01:30:30,760
It's great.
1442
01:30:35,000 --> 01:30:37,600
Uh... Sidonie prepares a pot
1443
01:30:37,920 --> 01:30:41,040
for Jean-Paul.
- I put my papers away and I arrive.
1444
01:30:41,360 --> 01:30:42,320
- Okay.
1445
01:30:46,120 --> 01:30:47,840
Um... Just a question.
1446
01:30:49,439 --> 01:30:50,720
Why did you have me
1447
01:30:51,040 --> 01:30:54,479
let me make my speech?
- For fun.
1448
01:31:01,960 --> 01:31:06,960
MFP subtitling.